AF HOE JE - vertaling in Engels

• how you
• what you
• way you
• wonder what your
• on how you

Voorbeelden van het gebruik van Af hoe je in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vraag je je niet af hoe je daar geraakt bent?
You ever wonder how you got in there?

Hangt ervan af hoe je het bekijkt. Nee.
No, depends upon how you look at it.

Lk vroeg me gewoon af hoe je dat wist.
About me. Just wondering how you knew.

Vraag je je niet af hoe je verloofde op de“Vliegende Hollander” kwam?
So you never wondered how your latest fianc?

Dat hangt ervan af hoe je het bekijkt, toch?
All depends on where you're looking, right?

Ik vroeg me al af hoe je eruit zou zien.
I was sort of wondering what you looked like.

Ik vroeg me gewoon af hoe je dat wist.
About me. Just wondering how you knew.

Ja, ik vroeg me al af hoe je dit wilde gaan spelen.
Yeah, I was… I was wondering how you were gonna play this.

Over mij. lk vroeg me gewoon af hoe je dat wist.
About me. Just wondering how you knew.

Shoeshine, het hangt ervan af hoe je ze gebruikt.
Shoeshine, it depends on what you do with them.

het hangt ervan af hoe je het bekijkt.
it depends the way you look at it.

Vraag je je ooit af hoe je leven was geweest als je niet met hem getrouwd was?
You ever wonder what your life would have been like if you hadn't married him?

Vraag je je ooit af hoe je leven was geweest als je anders had geleefd?
You ever wonder what your life would be like if you chose a different path?

Dat hangt ervan af hoe je ze interpreteert. De filosofie in de songteksten.
Philosophy in the song lyrics… I think it depends on how you interpret them.

Vraag je je ooit af hoe je leven zou zijn… als je je vrouw nooit had ontmoet?
You ever wonder what your life would be like if you never met your wife?

nu ze eindelijk terug is. Je vraagt je nu af hoe je na al die jaren van een moeder missen.
wishing for a mother, I know you're asking yourself how, you could give her up, now that she's finally reappeared.

Wanneer je hem hebt vraag je je af hoe je ooit zonder kon!«.
Once you have got it you will wonder how you did without!…«.

Ik vraag mij steeds af hoe je leven was geweest als je mij niet ontmoet had.
So I just keeping thinking how your life would be if you would never met me.

Vraag je je niet af hoe je verloofde op de Vliegende Hollander kwam?
So you never wondered how your latest fiancé ended up on the Flying Dutchman in the first place?

Als u al af hoe je meer betrokken bij IFPUG kunt krijgen,
If you have been wondering how you can get more involved in IFPUG,