AF HOE JE - vertaling in Spaans

• cómo te
• cómo eras

Voorbeelden van het gebruik van Af hoe je in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kon letterlijk niet slapen en vroeg mij af hoe je je kan omdraaien zonder schouders.
Literalmente no pude dormir, pensando, me pregunto como te darías la vuelta sin hombros.

Ik vraag me af hoe je aan die informatie komt?
pregunto de dónde has sacado esa información?

Het enige wonder van Kerstmis, waar ik me bewust van ben. Ik vraag me af hoe je die houding gaat volhouden tot kerstmis dit jaar.
Y la única maravilla navideña de la que soy consciente es… me pregunto cómo vas a mantener esa actitud durante esta Navidad.

C: Het hangt ervan af hoe je een planeet wil definiëren,
C: Depende de cómo definas un planeta,

vragen velen zich af hoe je een goede krant maakt?
muchos se preguntan¿cómo hacer un buen periódico?

zo vele vragen zich af hoe je een zadeldak met zijn handen te maken?
por lo que muchos se preguntan cómo hacer un techo a dos aguas con las manos?

u op zoek bent naar uw badkamer af hoe je een wetenschappelijk project werd zo snel?
usted está buscando en su cuarto de baño se pregunta cómo se convirtió en un proyecto de ciencias tan rápidamente?

Ik keur het af, hoe je familie jou behandelt.
Nunca estuve de acuerdo en cómo te trató tu familia.

Hangt ervan af hoe je ernaar kijkt.
Depende de cómo lo mires.

Vroeg me af hoe je voorstelling ging.
Me pregunto cómo estuvo la actuación.

Ik vraag me af hoe je dagen zijn.
Me pregunto cómo son tus días.

Ik vraag me af hoe je dagen zijn?
Me pregunto como serán tus días?

Vraag jij je af hoe je vrouw slaapt?
¿Me pregunto cómo está durmiendo tu mujer?

Jij handelt Alison af hoe je ook.
Te encargas de Alison como quieras.

Ik vroeg me af hoe je moeder eruitzag.
Estoy pensando en como luce tu madre.

Dat hangt ervan af hoe je ze besteedt.
Eso depende de cómo usted pasa las 16 horas.

Dat hangt ervan af hoe je succes meet.
Bueno, depende de cómo midas tú la fortuna.

Ik vroeg me af hoe je hiermee verder gaat?
Me preguntaba,¿cómo vas con todo esto?

Ik vroeg me af hoe je 't maakte.
Me preguntaba qué sería de usted.

Dat hangt ervan af hoe je het ziet.
Eso depende de tu punto de vista.