AFKNAPPER - vertaling in Engels

• turnoff
• deal-breaker
• letdown
• turn-off
• bummer
• off-putting
• deal breaker

Voorbeelden van het gebruik van Afknapper in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik denk dat ik afknapper moet zijn.
I feel like I must be a letdown.

trouwens… het is een afknapper.
by the way… It's a turn-off.

Geur kan een afknapper zijn.
And the scents of others can be off-putting.

Is dat een afknapper? Nee.
Is that a deal-breaker? No.

Normaal aan afknapper, maar ik wil m'n tolerantie verhogen.
About expanding my level of tolerance. Normally, a deal breaker, but I'm all.

Dat is een afknapper.
That's a turnoff.

Ik was niet naar binnen gegaan. Een afknapper.
A bummer. I wouldn't have gone in.

Ik vertoon de kleinste zwakte en het is een afknapper.
I show the slightest weakness and it's a turn-off.

Is dat een afknapper?
Is that a deal-breaker?

Kortom goed- maar check-in was een afknapper.
Overall good- but check-in was a letdown.

Nee, de echte afknapper is eigenlijk de 40-jarige eeuwige vrijgezel.
No, actually, the deal breaker is the 40- year- old perpetual bachelor.

Wat een afknapper.
What a turnoff.

Sorry dat ik vandaag zo'n afknapper ben.
I'm sorry I'm such a bummer today.

wanhopig overkomen is een afknapper.
when you seem desperate, it's a turn-off.

Dat is geen afknapper.
It's not a deal-breaker.

Is dat een afknapper?
Why is that a deal breaker?

Sommige mensen vinden het… ongemakkelijk, een afknapper.
Some people find it… uncomfortable, a turnoff.

Jezus. Oh, ik wil geen afknapper zijn.
Jesus. Oh, I don't mean to be a bummer.

niet gillenl-- grote afknapper voor jongens.
don't squeal-- huge turn-off for guys.

Dat is voor mij een afknapper.
That's a deal breaker for me.