LETDOWN - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Letdown in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

You were a letdown.

Je bent een teleursteller.

Okay. This is a bit of a letdown.

Oké, dit is nogal een tegenvaller.

It actually came down to that one feared a letdown William.

Het kwam er feitelijk op neer dat men een afgang van Willem vreesde.

You don't wanna letdown your family, do you?

Je wilt je familie toch niet teleurstellen?

Less chance of being letdown that way.

Zo is de kans kleiner, dat je teleurgesteld word.

This is a bit of a letdown. Okay.

Oké, dit is nogal een tegenvaller.

Wow, now that's a letdown on wheels.

Wow, nou dat is een blik op wielen.

Is that a letdown?

Is dat minzaam?

Is that a letdown?

Is dat respectvol?

Sinjen was a letdown the second time…

Sinjen was een teleurstelling de tweede keer…

On the other hand, the check-out was a letdown when the responsible(cleaning lady?).

De check-out daarentegen was een afknapper toen de verantwoordelijke(poetsvrouw?).

I don't think Alva and Laurent could survive the letdown.

Alva en Laurent de teleurstelling overleven… als je niet terugkomt.

You know, maybe it was such a letdown that I didn't feel like bragging about it.

Weet je, misschien was het zo'n afknapper dat ik had geen zin om op te scheppen.

Or maybe it was not a letdown and I was just ticked that she dumped me as soon as her boyfriend walked in.

Of misschien was het geen afknapper en ik was pissig dat ze me dumpte zodra haar vriendje binnenkwam.

Must be a letdown seeing him back in office, given how chummy you got with Sally Langston.

Moet een afknapper zijn hem weer terug te zienin het Witte Huis, afgaande van hoe intiem je met Sally Langston bent.

Despite this letdown, this album remains an asset to your collection if you like progressive metalcore.

Ondanks deze afknapper blijft dit album toch een aanwinst voor je collectie als je van progressieve metalcore houdt.

That was a letdown after our visit to the park at the Temple of Heaven in Beijing.

Dat was een afknapper na ons eigen bezoek aan het park bij de Temple of Heaven in Beijing.

It's just… another disappointment… another letdown, another father… figure- gone.

Het is gewoon… weer een teleurstelling… weer een afknapper, weer een vaderfiguur… weg.

the beach is gonna be such a letdown.

in een goedkoop motel, kan het strand zo'n afknapper zijn.

You're about to letdown the city of New York the country,

Je stelt straks New York teleur… het land,