AFTAKELEN - vertaling in Engels

• deteriorate
• decline
• decay
• slide into decrepitude
• degenerating
• deteriorating
• decaying
• delaminating
• fade away
• falling apart

Voorbeelden van het gebruik van Aftakelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze is al een poosje aan het aftakelen.
She's been in decline for a while now.

Reizen door het multiversum lijkt het aftakelen te.
Travel through the multiverse appears to have deteriorated the--.

Jean… Ik wil niet lijden of aftakelen in jouw bijzijn.
I don't want to suffer, or rot in front of you. Jean.

Je bent aan het aftakelen, nietwaar?
You're failing, aren't you?

Daar zou ik binnen een paar dagen aftakelen.
Out there, I would degrade in a matter of days.

Pardon? Ik zie je aftakelen.
Excuse me? I saw you drop.

ik zie haar aftakelen. Mijn familie ziet het ook.
I can see her deteriorate, and so can my family.

De ziekte van Alzheimer en verwante ziekten zijn ongeneeslijk, maar na de eerste diagnose kunnen de patiënten nog wel 7-12 jaar leven terwijl ze geleidelijk aftakelen.
AD and related disorders are terminal conditions, but people can live and progressively deteriorate for 7-12 years after initial diagnosis.

dertig jaar in de dans groeide bij de Braziliaanse choreograaf echter ook een bezorgdheid over het fysieke aftakelen van het lichaam.
more than thirty years, the Brazilian choreographer has also focused on the body's physical decline.

Misschien, zie je jezelf liever aftakelen terwijl het kwaad zijn werk doet in jouw bloed.
Maybe you would rather see yourself decay as the undead contagion festers in your blood.

Omdat ik haar naar Californië liet komen zodat ze in luxe kon aftakelen?
So she could decline in luxury? What, bringing her out here to California?

En jou zien aftakelen. lang chef blijven, mijn kleinkinderen zien
Along with seeing my grandchildren grow up, will be watching you slide into decrepitude. I plan on living a long time,

de mensheid zou aftakelen en zou terugkeren naar een primitieve staat.
humanity would decay and return to a primordial state.

En jou zien aftakelen. lang chef blijven,
Will be watching you slide into decrepitude. and chief among my motivators,

Hij moet in staat zijn een nieuwe persoonlijkheid te creëren uit een oude persoonlijkheid, die aan het aftakelen is.
He should be able to create a new personality out of an old personality which is decaying.

mijn kleinkinderen zien opgroeien en jou zien aftakelen.
will be watching you slide into decrepitude.

Ik wil nog lang leven, lang chef blijven, mijn kleinkinderen zien opgroeien en jou zien aftakelen.
Will be watching you slide into decrepitude. I plan on living a long time, and chief among my motivators, along with seeing my grandchildren grow up.

Deze groep zijn nu aan het aftakelen en klaar om hun teugels los te laten
These groups are now in decline and ready to relinquish their reins to you

Reizen door het multiversum lijkt het aftakelen te… Wat was de rest?
What was the rest?! appears to have deteriorated the… Travel through the multiverse?

Reizen door het multiversum lijkt het aftakelen te… Wat was de rest?
Travel through the multiverse appears to have deteriorated the… What was the rest?!