AVONDS THUIS - vertaling in Engels

• home at night
• home in the evening
• home in the evenings

Voorbeelden van het gebruik van Avonds thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wil 's ochtends een zoen als ik naar mijn werk ga… en ik wil eten als iks' avonds thuis kom.
I want a kiss in the morning when I go to work… and I want dinner when I come home at night.

ik geraak eraan gewend dat je 's avonds thuis bent in plaats van met jou te skypen in Moskou.
I am getting used to having you home at night, instead of skyping you in Moscow.

Maar, ik heb Breena om mee te praten, als ik's avonds thuis kom.
But I have got Breena to talk to when I go home at night.

kwam 's avonds thuis… praatte nergens over.
came home at night didn't talk about it.

Hij gaat 's ochtends weg en komt 's avonds thuis.
No idea where he's been. He goes out in the morning, comes home at night.

Ik ben het zat 's avonds thuis te komen terwijl jij zit te teleshoppen.
I am tired of coming home every night and finding you watching the Home Shopping Network.

Ik zal moeten aantonen dat ik 's avonds thuis was… en dat ik niet weg ben geweest.
I would have to prove that I was at home, that night, and that I never went out.

Op momenten als dit wou ik dat ik 's avonds thuis had geblokt… zodat ik iets had kunnen bereiken, zoals Bud.
It's times like this that I wish I would stayed home nights and studied so I could make something of myself, like Bud.

Op momenten als dit wou ik dat ik 's avonds thuis had geblokt… zodat ik iets had kunnen bereiken, zoals Bud.
It's times like this that I wish I had stayed home nights and studied hard so I could make something of myself, like Bud.

Op momenten als dit wou ik dat ik 's avonds thuis had geblokt… zodat ik iets had kunnen bereiken, zoals Bud.
And studied hard so I could make something of myself, like Bud. Gee, it's times like this that I wish I had stayed home nights.

We kwamen 's avonds thuis van een feest en toen was hij in ons huis.
And he was in our house. We came home that night from a party.

Hij kan lessen maken in de daluren op het werk. 's Avonds thuis.
They can do the lessons during quiet hours at work. In the evenings at home.

Je kreeg een aanval op 't feest die middag was je ontploft in de Oval Office wat gebeurde er toen je 's avonds thuis kwam?
You had an at the party that afternoon you had blown up in the Oval Office what happened when you went home that night?

Masters in Zürich en toen ik 's avonds thuis kwam lag de Avatar kaart bij mij in de bus.
when I came home that evening, the Avatar card lay in my mailbox.

Omringd door dossiers en foto's van dode mensen. Je zit 's avonds thuis, elke avond, helemaal alleen.
You sit at home at night, every night, all alone, surrounded by files and photos of dead people.

Je zit 's avonds thuis, elke avond, helemaal alleen.
You sit at home at night, every night, all alone.

Zeg het dan. Ik ben het zat 's avonds thuis te komen terwijl jij zit te teleshoppen.
Say it! I am tired of coming home every night and finding you watching the Home Shopping Network.

Zeg het dan. Ik ben het zat 's avonds thuis te komen terwijl jij zit te teleshoppen!
And finding you watching the Home Shopping Network. I am tired of coming home every night Say it!

Wat een zalige plek was dit om 's ochtends wakker te worden met het bellen van de koeien. En 's avonds thuis te komen met het gekwaak van de kikkers
What a delight to wake up to the bellos of the cows ringing in the morning and to return home in the evening and hearing the crickets chirp

Als je 's avonds thuis bent en bedenkt dat je niet meer voor je familie kan zorgen… weet je hoe zwaar dat is?
When you're alone at night and think about the prospect of not being able to take care of your family, you know what kind of a load that is to carry?