BEDEESD - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Bedeesd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Niet zo bedeesd als ik je hoofd bedeesd tegen mijn auto deur aangooi.

Not so bashful when I bash your head against my car door.

Mensen inbetween vragen bedeesd:"waar trekken we de grens?

Those in between shyly ask:"where do we draw the line?

Het moet een erg mooie dans,' zei Alice bedeesd.

It must be a very pretty dance,' said Alice timidly.

Veilig aan de andere kant van Ralph sprak Biggie bedeesd.

Secure on the other side of Ralph, Piggy spoke timidly.

Detective bedeesd?

Detective Bashful?

Je klinkt wat bedeesd.

You sound spooked.

Ze is bedeesd.

She's faint-hearted.

Jezus mina kijk niet zo bedeesd.

Good life-a-mighty, don't look so simple.

Was ik niet wat bedeesd?

Was I a bit shy?

Wat me het eerst opviel, was het kristal,' zei Whitbread bedeesd.

It was the crystal I noticed first,” Whitbread said diffidently.

Ik zal bedeesd wachten op een volgende ontmoeting, tussen jou en mij.

And I shall shine in waiting of the meeting between you and I.

De tweeling bewoog zich in Jack's richting en begon bedeesd ergens over te protesteren.

The twins moved toward Jack and began to protest timidly about something.

Ik zie dat sommigen van u wat bedeesd zijn.

I can see that some of you are still shy.

Als je wil weten hoe bedeesd hij is, probeer dan dit spel mee te spelen.

If you want to know how coy he is, try playing this game with him.

hoop- en verwachtingsvol en ietwat bedeesd de wereld in, deze mooie,

expectant and somewhat timid into the world, this young,

Waarom zijn wij zo bedeesd, terwijl wij toch op zoveel trots kunnen zijn?

Why are we so timid when we have so much to be proud of?

geheimzinnig, bedeesd.

secretive, diffident.

Ik ben bang dat de EU alleen maar bedeesd reageert, dat zij op haar tenen loopt in plaats van dat zij over sancties spreekt.

I am worried that the EU is displaying only timid reactions, tiptoeing around instead of discussing sanctions.

Bedeesd, met een charmante glimlach de Opperheer in het gelaat ziend,

Bashfully, with a charming smile looking the Supreme Lord in the face,

Als jullie godvrezend zijn weest dan niet bedeesd bij het spreken opdat niet iemand in wiens hart een ziekte is begeerte krijgt.

So be not soft in speech, lest one in whose heart is disease should be moved with desire,