BEDUCHT - vertaling in Engels

• apprehensive
• afraid
• concerned
• fearing
• anxious
• guard against
• avoid
• wary
• fearful
• feared
• fear

Voorbeelden van het gebruik van Beducht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Beducht voor 1 strafpunten heb ik gelijk mijn stempelkaart ingeleverd.
To avoid to penalty of 1,000 point, I immediately handed in my card.

Ze hebben een grote zaak en zijn beducht.
They caught a big case and they're spooked.

Ze was zeer beducht voor de mogelijkheid dat de Republiek uit zou groeien tot een grote zeemacht die een te grote concurrent zou kunnen gaan vormen voor Engeland.
She was very apprehensive about the possibility that the Republic could become a major naval power and a major competitor of England.

De lidstaten waren toen echter niet beducht voor de publieke opinie, en de uitbreiding met Spanje
The Member States were not afraid of public opinion at home then

zijn wij zeer beducht voor regels die de ontwikkelingen in de moderne veehouderij belemmeren.
we are very apprehensive of rules which hold up developments in present-day stock farming.

Toch was de regering beducht voor rellen en manifestaties die tegen de Duitsers zouden zijn gericht.
Yet, the government was afraid of riots and manifestations against the Germans.

Werktuigbouw was beducht voor artistieke invloed op het technisch onderwijs en Bouwkunde had met
Mechanical Engineering was concerned about artistic influence on technical education,

te grote Chinese inmenging, terwijl anderzijds de Chinezen beducht zijn voor de toenemende Vietnamese invloed in Indochina.
while on the other hand the Chinese were apprehensive of the growing Vietnamese influence in Indochina.

De ander is beducht voor de overheid als albediller
Others are anxious about government interference

niet beducht om te zwoegen van bij het ochtendgloren tot 's avonds, als zelfs het blauwe licht deemstert.
not afraid of toiling from sunrise now about 7 a.m. till sunset, when the blue light too is slowly vanishing.

Velen streven naar vrijere marktomstandigheden, anderen waren zeer beducht voor de afbraak van de sociale dienstverlening door de postbedrijven.
Many strive towards freer market conditions, while others were very apprehensive about the disintegration of the social dimension offered by the postal services.

De Britten waren beducht voor mogelijke problemen in Palestina,
The British were concerned at the possibility of problems in Palestine,

De Geldwisselaars, beducht om de Unie te zien falen,
The Money Changers, anxious to see the Union fail,

Het tweede waarvoor wij zeer beducht moeten zijn,
The second thing we must carefully guard against is the consultancies

Ik denk dat we samen moeten beducht zijn voor het risico van een nieuwe desillusie bij de bevolking.
I think we must all be afraid of the risk that our citizens will be disillusioned once again.

Sommige mensen kunnen voelen beducht voor de werkzaamheid van geneesmiddelen die worden verkocht online
Some people might feel apprehensive about the efficacy of drugs that are sold online

Iemand anders zal ook beducht zijn omdat het uit de hand gelopen is.
Someone else would be anxious too. This has all got a bit out of hand.

Hij hun duidelijk heeft gemaakt waarvoor zij beducht moeten zijn.
after He had guided them, until He makes clear to them what they should guard against.

En Allah doet nooit een volk dwalen nadat Hij hen heeft geleid, totdat Hij hun duidelijk heeft gemaakt waarvoor zij beducht moeten zijn.
It was never Allah's(part) that He should send a folk astray after He had guided them until He had made clear unto them what they should avoid.

Kuis en beducht[fouten te maken],
Being chaste and afraid[to make mistakes],