BEDUVELD - vertaling in Engels

• tricked
• duped
• fooled
• cheated
• hustled
• had

Voorbeelden van het gebruik van Beduveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit is nou waarom je beduveld werd door foreman.
This is exactly why you got screwed with foreman.

We worden beduveld.
We're being played.

Worden we beduveld?
Are we getting punked?

We hebben nagedacht en concluderen dat we zijn beduveld.
We thought it over, and we decided we're being totally gypped.

Ah, we zijn beduveld.
Ah, we have been sold.

Kan je niet zien dat hij je beduveld?
Can't you see he's tricking you?

om de tuin geleid… beduveld, bedot, beetgenomen.
deceived… tricked, fooled, duped.

Ze gaat ontdekken, dat ze de eerste keer beduveld is. En ik begin te denken, dat als dit me niet lukt.
And I'm starting to feel if I can't pull this off, she's gonna figure out she got duped the first time.

Geld speelt altijd een rol… de noodzaak om iets te weten is groter dan het verlangen om beduveld te worden.
The money is only there than the desire to be fooled. because the need to know is greater.

Maar ik heb jullie beduveld, want ik heb het alleen maar weergegeven tot '94.
But you notice, I have cheated, because I have only gone up to'94.

De consument wordt beduveld met inferieure producten, die de natuurgeneeskunde in een kwaad daglicht stellen.
These inferior products on the market are cheating consumers and bringing herbal medicines into disrepute.

En u bent beduveld door Mr. Rosen die vreemde ideeën heeft over zijn baan.
And that you were suckered by Mr Rosen here who has some peculiar ideas on how to do his job.

de werknemers voelen zich beduveld.
the workers feel they have been duped.

Ze willen niet langer beduveld worden in het accepteren van valse‘redenen' waarom er oorlog moet zijn.
They are no longer willing to be conned into accepting false"reasons" why there must be war.

velen die het Vaticaan steunden in afschuw terugdeinsden vanwege de manier waarop ze zo knap waren beduveld.
it caused many who had supported it, to recoil in HORROR at how they had been so cleverly duped.

dit het geval was geweest, wij bij de onderhandelingen over het toezicht zouden zijn beduveld.
we would have been cheated in the negotiations on supervision.

De Europese burgers worden beduveld voor de schijn van de interne markt, terwijl een Europa voor
European citizens are therefore being shortchanged, for the rhetoric of the single market

gezien de onrechtmatige aard van de transactie, degenen die beduveld zal hebben geen juridische beroep.
given the against the law nature of the deal, those that have been ripped off will certainly have no legal option.

Los van de strategische redenen die ik tijdens het hoofddebat heb genoemd, zijn wij van mening dat de essentie van de onderhavige tekst nog altijd zeer onbevredigend is. Wij worden mijns inziens beduveld als we instemmen met de toestemmingsprocedure en als het moratorium straks wordt opgeheven zonder
Quite apart from the strategic reason that I already explained in the course of the main debate(we risk being duped if we accept the implementation of an authorisation procedure and then,

Iedereen beduvelt ons!
Everyone tricked us!