BEDUVELD - vertaling in Duits

• reingelegt
• betrogen
• ausgetrickst
• übers Ohr gehauen

Voorbeelden van het gebruik van Beduveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Marcus heeft me beduveld.
Marcus hat mich hintergangen.

Maar je hebt iedereen beduveld.
Aber du hast alle hereingelegt.

Jij bent beduveld, Finch.
Du bist's, der drangekriegt wurde, Finch.

Ik voel me wat beduveld.
Ich komme mir abgezockt vor.

Je werd beduveld.
Sie wurden gelinkt.

Nee, hij heeft me beduveld.
Nein, er hat mich verarscht.

Het meest beduveld werd de lange Jana.
Am meisten verarscht wurde die lange Jana.

Jullie hebben schoolkinderen beduveld.
Ihr habt vertrauensselige Schulkinder ausgenutzt.

jij moet ze laten zien dat ze allemaal beduveld worden.
es liegt an dir, sie wissen zu lassen, dass ihr alle reingelegt wurdet.

Ze stierven die avond toen hij besefte dat ik hem beduveld had. Hoewel.
sie sind gestorben, als er erkannte, dass ich ihn betrogen hatte.

de werknemers voelen zich beduveld.
die Arbeitnehmer fühlen sich an der Nase herumgeführt.

Maar ik heb jullie beduveld, want ik heb het alleen maar weergegeven tot '94.
Aber sie haben bemerkt, dass ich gemogelt habe, da ich nur bis 1994 gegangen bin.

Wie was het die Sam beduvelde om hem binnen te laten?
Wer hat denn Sam ausgetrickst, damit er ihn reinlässt?

Je beduvelt me.
Du verarscht mich.

Of ze zit in problemen. Nee, Charlotte Richards beduvelt ons.
Nein, entweder verarscht Charlotte Richards uns oder sie ist in Schwierigkeiten.

Hem beduvelen om hen zijn geld te geven.
Sie nehmen ihm mit einem Trick das Geld ab.

Als je Lily zo beduvelt, ben je dood voor haar.
Lily derart zu ärgern… Sie sind tot.

Maar het zal die sloep niet beduvelen als ze eenmaal aan boord zijn.
Es wird das Schiff nicht tauschen, sobald sie entern.

Je kunt de dokters beduvelen kindje… maar mij beduvel je niet.
Du kannst vielleicht die Ärzte täuschen, Kleine, aber nicht mich.

Ze beduvelen ons, ze zijn verwisseld.
Sie verarschen uns, sie haben getauscht.