BEHOORLIJK ENG - vertaling in Engels

• pretty scary
• pretty creepy
• pretty spooky
• quite scary
• pretty freaky
• real creepy

Voorbeelden van het gebruik van Behoorlijk eng in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is hier behoorlijk eng, papa.
It's pretty scary out here, Dad.

Ja, het wat behoorlijk eng, nietwaar?
Yeah, it was pretty scary, wasn't it?

Die pop is behoorlijk eng. Zo voelde het.
It felt like it. I tell you, this doll is pretty spooky.

Behoorlijk eng.
It's pretty creepy.

Ik was behoorlijk eng.
I was plenty scary.

Dat is behoorlijk eng.
That's pretty frightening.

Maken van dit nummer een behoorlijk eng en dreigend geheel.
Turn this song into a fairly creepy and threatening whole.

Dit is behoorlijk eng.
This is all kind of terrifying.

Naar links. Dit is behoorlijk eng.
This is quite frightening. Left a bit.

Dat is behoorlijk eng.
That's kind of scary.

Het kan er behoorlijk eng uit zien voor een aanschouwer omdat het gedrag van de bezeten persoon ingrijpend veranderd zie hieronder.
It can look quite scary to an onlooker as the behaviour of the possessed person alters radically see below.

Maar ze worden behoorlijk eng… als ze zo groot als een paard zijn!
But their organization and abilities become quite scary… once they're as big as a horse!

Hij leek op een mens maar, Ja. hij had buitenaards spul in zich dat… Behoorlijk eng hé?
He… he looked like he was human but… he had alien goo on the inside that was… pretty freaky, huh? Yeah?

Praten over persoonlijke gevoelens van(on)zekerheid in deze is weliswaar behoorlijk eng, maar zeker noodzakelijk.
Talking about personal feelings and(un)certainty is quite scary, but it is necessary.

Hij leek op een mens maar, Ja. hij had buitenaards spul in zich dat… Behoorlijk eng hé?
Pretty freaky, huh? He… he looked like he was human but… Yeah. he had alien goo on the inside that was?

Hij leek op een mens maar, Ja. hij had buitenaards spul in zich dat… Behoorlijk eng hé?
He… he looked like he was human but… pretty freaky, huh? he had alien goo on the inside that was… Yeah?

Eh, niet echt zeker waarom ze dat deed, maar het was… het was behoorlijk eng.
But it was… it was pretty scary. Um, not really sure why she did that.

En er zitten behoorlijk enge stukken in.
And there are quite scary in parts.

Behoorlijk eng hè?
Pretty scary?

Het was behoorlijk eng.
It was pretty scary.