BENADELING - vertaling in Engels

• disadvantage
• detriment
• discrimination
• harm
• prejudice
• penalisation
• disadvantages
• penalization
• loss

Voorbeelden van het gebruik van Benadeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Benadeling” omvat daarbij zaken als het nemen van een disciplinaire maatregel,
Disadvantageously" includes matters such as imposing a disciplinary measure,

Beslissingen inzake benoeming en promotie leiden in bepaalde gevallen tot benadeling van onderzoekers die te lang in het buitenland zijn gebleven en ontmoedigen daardoor de mobiliteit.
Appointments and promotions amounting in some cases to penalising researchers that have remained outside national frontiers for too long discourage mobility.

De benadeling van vrouwen in Europa kan pas echt worden bestreden als wij bindende regels in plaats van vrijwillige toezeggingen invoeren.
The disadvantage suffered by women in Europe can only be combated effectively if we introduce binding rules instead of voluntary commitments.

de Vereniging te onderwerpen, zodat de Vereniging benadeling van de effektenbeleggers zou kunnen voorkomen 127.
prior consultation with the Association so that the latter can prevent any disadvantage to investors;127.

Anaere dan ae arie oogesomde redenen rechtvaardigen geen benadeling van onderdanen van ändere Lid-Staten.
Reasons other than the three listed are no justification for discriminating against nationals from other Member States.

Ook hier is de toegelaten bedrijfssteun recht evenredig met de graad van benadeling.
Here too the level of aid approved is quite rightly determined by the degree of handicap.

De maatregelen zijn aangenomen na een in juli 2005 geopend onderzoek van de Commissie waarin het bestaan van dumping en de benadeling van EG-producenten worden bevestigd.
Adoption of the measures follows a Commission investigation, initiated in July 2005, confirming the existence of dumping and injury to Community producers.

door de hogere kosten; inflatie en benadeling van de minst koopkrachtige gezinnen;
inflation and families with less purchasing power being penalised.

Cumulatieve sociale benadeling leidt tot sociale spanningen,
Cumulative social disadvantage engenders social tensions,

Bovengenoemde probleemfactoren leiden tot benadeling van beleggers wegens de verkoop van ongeschikte producten, tot ongelijke concurrentievoorwaarden tussen sectoren
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors,

nadere analyse van de structurele aard van de benadeling en discriminatie die mensen met een handicap ondervinden.
analysis of the structural nature of disadvantage and discrimination experienced by disabled people.

zij verdere maatregelen overweegt om de transparantie te verbeteren en benadeling van consumenten te voorkomen.
to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.

namelijk de benadeling van religieuze minderheden.
namely discrimination against religious minorities.

Com is op generlei wijze aansprakelijk voor enige andere kosten of benadeling van klanten gerelateerd aan de alternatieve tickets
Com shall in no way be liable for any other expenses or prejudice to the customer relating to alternative tickets

De vernieuwde verordening zal aanzienlijk bijdragen aan de verbetering van de naleving van de consumentenwetgeving van de Unie door handelaren en het voorkomen van de benadeling van consumenten die anders een belemmering zouden vormen voor de uitgaven van consumenten.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.

Hoe kunnen wij er in het bijzonder voor zorgen dat ICT's benadeling en ongelijk heid bestrijden
How can we, in particular, ensure that ICTs work to combat disadvantages and inequality and, in this context,

mogelijk lasten meebrengt en neutraliteit waarborgt ten opzichte van andere vormen van handel geen bevoordeling of benadeling.
where neutrality in relation to other forms of commerce is guaranteed no advantages or disadvantages.

verder over de maatschappelijke benadeling van christenen, zoals bv. pesterijen
and social disadvantages for Christians, such as being ridiculed

vrouwelijke leerkrachten extra worden aangemoedigd, want de benadeling van vrouwen in de vaak door mannen gedomineerde wereld van de techniek kan niet langer worden aanvaard.
particular to the need to support women teachers, for we must not allow them to continue to be disadvantaged in a technical world often dominated by men.

De Commissie, het Europees Parlement en de lidstaten moeten zich in de toekomst echter meer inspannen voor eerlijke concurrentievoorwaarden in de internationale economische betrekkingen, om benadeling van bepaalde landen of sectoren te voorkomen.
However, the Commission, the European Parliament and the Member States must work harder to promote fair competitive conditions in their international economic relations in order to avoid disadvantaging individual countries or sectors.