PERJUICIO - vertaling in Nederlands

• schade
• afbreuk te doen
• nadeel
• aantasting
• vooroordeel
• benadeling
• koste
• vooroordelen
• schademarge
• besluitvormingsprocedure

Voorbeelden van het gebruik van Perjuicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un alto riesgo es un especial riesgo de perjuicio para los derechos y libertades de los interesados.
Een hoog risico is een bijzonder risico op aantasting van de rechten en vrijheden van betrokkenen.

Al igual que el perjuicio es, pero con la misma frecuencia,
Net als het maar met een vooroordeel is net zo vaak,

JARDÍN SOSTENIBLE tampoco será fuera de lo previsto en las presentes Condiciones de Compra, responsable de cualquier daño o perjuicio por resultados previstos,
JARDÍN SOSTENIBLE is ook niet verantwoordelijk voor schade of benadeling door voorziene resultaten,

cualquier forma de perpetuar su existencia significa un perjuicio para la democracia parlamentaria.
Ieder voortbestaan van de Raad betekent een aantasting van de parlementaire democratie.

Estamos satisfechos con estos avances, pero aúnqueda mucho por hacer para reparar el perjuicio inculcado, ahorainherente en gran parte de los medios de comunicación occidentales.
Wij zijn blij met deze ontwikkelingen, maar er moet nog veel worden gedaan om de ingeprente vooroordelen binnen een groot deel van de westerse ‘mainstream' media te herstellen.

Estos son asuntos que tomamos verdaderamente en serio pero sin perjuicio, necesito saber de usted, señor North, qué pasó ayer.
Deze zaken nemen we erg serieus. Maar ik wil van jou weet, Mr North, zonder vooroordeel, wat er gebeurd is.

el ERG alertó a la Comisión sobre las dificultades con que tropezaba el marco regulador para resolver este caso de perjuicio para el consumidor.
Commissie erop gewezen dat het moeilijk is het regelgevingskader te gebruiken om dit geval van benadeling van de consument op te lossen.

País _BAR_ Productor exportador _BAR_ Margen de dumping _BAR_ Margen de perjuicio _BAR_ Tipo del derecho antidumping _BAR_.
Land _BAR_ Producent/exporteur _BAR_ Dumpingmarge _BAR_ Schademarge _BAR_ Antidumpingrecht _BAR_.

Microsoft confunde así la cuestión de la obligación y la del perjuicio a la competencia.
Microsoft verwart aldus het vraagstuk van dwang en het vraagstuk van aantasting van de mededinging.

una ideología que se manifiesta en prácticas sociales que suponen desigualdad en perjuicio de las mujeres….
een ideologie die zich manifesteert in sociale praktijken die een ongelijkheid in vooroordelen jegens vrouwen veronderstellen.

La utilización de estos datos subestimaría los márgenes reales de dumping y perjuicio para el PI.
Indien van deze invoerprijzen gebruik zou worden gemaakt, zouden de werkelijke dumpingmarge en schademarge voor het OT worden onderschat.

Daños", el cambio adverso mensurable de un recurso natural o el perjuicio mensurable a un servicio de recursos naturales, tanto si se producen directa como indirectamente;
Schade": een meetbare negatieve verandering in de natuurlijke rijkdommen of een meetbare aantasting van een ecosysteemfunctie, die direct of indirect optreedt;

Por eso, este siglo XXI, nos está haciendo muchas veces más perjuicio que beneficio.
Om deze reden maakt deze 21ste eeuw ons vele malen meer vooroordeel dan voordeel.

entonces chocan en perjuicio que les persigue de nuevo.
botsen ze er op vooroordelen die hen weer wegjagen.

Pero también aquí la intensidad de las ayudas permitidas se orienta correctamente en función del grado de perjuicio.
Ook hier is de toegelaten bedrijfssteun recht evenredig met de graad van benadeling.

Debido al escaso conocimiento de«¿Qué son genéricos?», a algunos hombres se les forma el perjuicio de su baja calidad.
Vanwege de geringe bewustzijn over- “Wat zijn generieke geneesmiddelen” vormen sommige mannen een vooroordeel over hun lage kwaliteit.

Una parte interesada alegó que la diferencia entre los márgenes de perjuicio y de dumping planteaba dudas sobre la exactitud de los cálculos efectuados por la Comisión.
Eén belanghebbende had op basis van het verschil tussen de schade- en dumpingmarge twijfels bij de nauwkeurigheid van de berekeningen van de Commissie.

Algunos otros datos personales son procesados por nuestros intereses legítimos en los casos en los que esto no resulta en un perjuicio para usted.
Bepaalde andere persoonsgegevens worden verwerkt in het kader van onze Legitieme belangen indien dit niet leidt tot nadelen voor u.

Cualquier caso en el que EO pueda sufrir algún perjuicio fiscal, regulatorio o pecuniario en relación con las actividades de cualquier persona;
Alle gevallen waarin Holiway fiscale, regelgevende of pecuniaire nadelen kan lijden als gevolg van iemands activiteiten;

aceptable y sin perjuicio para mi liquidez?
voor mijn aanvaardbaar zonder nadelen voor mijn eigen cashflow?