BERNARDUS - vertaling in Engels

• bernardus

Voorbeelden van het gebruik van Bernardus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onder verwijzing naar de heilige Bernardus- kijk naar de Ster,
In reference to Saint Bernard- look at that star,

Geest van Bernardus, wij vragen U, of U kan ons vertellen,
Spirit of Bernardo, we ask you, if you would,

In 1146 woonde Ivo de preek van Bernardus van Clairvaux in Vézelay bij,
Bernard of Clairvaux preaches his famous sermon in a field at Vézelay,

Bernardus(Ben) Cramer(17 februari 1947)
Bernard(Ben) Cramer(17 February 1947)

In de twaalfde eeuw riepen Sint Bernardus van Clairvaux en anderen op tot de kruistochten, om het Heilig Land te bevrijden van de mohammedanen.
In the twelfth century, Saint Bernard of Clairvaux and others called up all noble men for the crusades to deliver the Holy Land from Islam.

De eerst gekozen abt is niet Bernardus, die liever op de achtergrond wil blijven
The first abbot elected was not Bernard, who wanted to be in the background

op aanzet van Sint Bernardus.
under the impetus of Saint Bernard.

Ik ga voor een Vlaamse versie en gebruik een'Sint Bernardus 12'.
I have gone for a Flemish version by using a‘Sint Bernadus 12' beer.

De 26 afbeeldingen zijn afkomstig uit de kopie die wordt bewaard in de bibliotheek van de St. Bernardus abdij in Bornem.
The 26 images below are taken from this work, kept in the St. Bernard's abbey library in Bornem.

In dat jaar werkte hij aan één van zijn beroemdste werken, het Visioen van St. Bernardus in de familiekapel van Bernardo Bianco.
In that year he began a Vision of St. Bernard for Bernardo Bianco's family chapel in the Badia Fiorentina.

De naastenliefde moet dus in het bijzonder in daden worden omgezet in de«zeer heilige liefde voor de gemeenschap», die Bernardus in uitzonderlijke hoge mate in praktijk brengt.
Charity was to be put into practice especially in the«most holy love of the community», which Bernard practiced to an exquisite degree.

Van de geestelijke auteurs waardeert Gertrudis in het bijzonder heilige Augustinus en heilige Bernardus om hun krachtige welbespraaktheid.
Among the spiritual authors, Gertrude particularly appreciated Saint Augustine and Saint Bernard for their forceful eloquence.

het werd gebouwd ter ere van een bezoek van de Heilige Bernardus van Clairvaux in 1147.
that it was built in honour of a visit of Saint Bernard of Clairvaux in 1147.

werden beschermd door Cisterciënzer vader Bernardus van Clairvaux.
were protected by Cistercian father Bernard of Clairvaux.

Bernardus, koning van Italië…
Bernard, king of Italy

Het zou echter niet handig zijn om te spreken over de afdeling Gerrit Jan en de afdeling Bernardus omdat binnen de eerste ook de naam Bernardus voorkwam en binnen de tweede ook de naam Gerrit Jan.
It could be confusing, however, to speak of the Gerrit Jan division and the Bernardus division, because the name Bernardus was also used in the first one and the name Gerrit Jan was also used in the second one.

een God aangenaam slachtoffer” in de woorden van Sint Bernardus van Clairvaux 1090-1153.
victim agreeable to God', in the words of St. Bernard of Clairvaux 1090-1153.

het' 'Pala della Sapienza' van Benozzo Gozzoli, 'het wonder van de H. Bernardus' van Pinturicchio
The'Pala della Sapienza' by Benozzo Gozzoli,'the miracleof S. Bernardino' by Pinturicchio

Bernardus en Hendrijntje emigreerden naar Amerika.
Bernardus and Hendrijntje emigrated to America.

Bernardus Tripel wordt gebrouwen door St.
Bernardus Triple is brewed by St.