BERNARDUS - vertaling in Spaans

• bernardo
• bernardus

Voorbeelden van het gebruik van Bernardus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens de laatste jaren van zijn leven- hij stierf in 1153- moest Bernardus zijn reizen beperken, echter zonder er helemaal mee te stoppen.
En los últimos años de su vida- su muerte sobrevino en 1153- san Bernardo tuvo que reducir los viajes, aunque sin.

Bernardus stuurde hem, op zijn verzoek,
Bernardo le envió, a petición suya,

Op 29 maart ontvangen Bernardus, Patricius en Ambrosius officieel het kloosterkleed en leggen hun geloften
El 29 de marzo, Bernardo, Patricio y Ambrosio son revestidos oficialmente con el hábito monástico,

Hendrik Adrianus en Bernardus Johannes Bakels registreerden het bedrijf Bakels in 1904 in Amsterdam,
Hendrik Adrianus y Bernardus Johannes Bakels registraron la compañía Bakels en Ámsterdam en 1904,

In zijn commentaar op het VIde Sermoen over het Hooglied, spreekt Bernardus van de gerechtigheid en van de barmhartigheid, en vergelijkt ze met
En el comentario al Sermón VI del Cantar de los Cantares, Bernardo habla de la justicia

Bernardus Abt 12 wordt aanzien als één van de beste bieren ter wereld en is dan ook het paradepaardje van onze brouwerij, de absolute top in de hiërarchie van de St. Bernardus bieren.
Bernardus Abt 12 es considerada como una de las mejores cervezas del mundo y, por lo tanto, es la obra maestra de la cervecería St. Bernardus, la cima absoluta en la jerarquía de sus cervezas.

Bernardus zegt weliswaar uitdrukkelijk
Lo cierto es que Bernardo dice explícitamente

de meest succesvolle coureur van de Dakarrally 2018, zit achter het stuur van de derde Powerstar Evo 2( 509) met navigator Bernardus Der Kinderen
estará al volante del tercer Powerstar Evo 2- número 509- con el copiloto Bernardus Der Kinderen

Zoals de Heilige Bernardus zei, veronderstelt het gebrek aan materiële goederen op zich geen deugd, maar deze deugd houdt in dat men van de armoede houdt,
La falta de bienes materiales, como decía san Bernardo, no supone en sí una virtud, sino que esa virtud consiste en amar la pobreza,

St. Bernardus.
St Bernardus.

Augustinus, Benedictus en Bernardus zijn veroordeeld,
Agustín, benito y bernardo están condenados,

Augustinus, Benedictus en Bernardus zijn veroordeeld,
Agustín, Benito y Bernardo están condenados,

de gratia elevans, wat Bernardus van Clairvaux de gratia creans noemt, vooronderstellen.
presuponen lo que Bernardo de Claraval llama gratia creans.

volgens de legende de oudste omdat hij sprak met Bernardus van Clairvaux, die leefde een eeuw eerder.
según la leyenda más antigua, ya que habló con Bernardo de Claraval, que vivió un siglo antes.

namelijk in 1145, toen één van zijn leerlingen, Bernardus Pignatelli, tot Paus verkozen werd onder de naam van Eugenius III.
un alumno suyo, Bernardo Pignatelli, fue elegido Papa con el nombre de Eugenio III.

toen machtige en briljante abten als Bernardus zich manifesteerden.
aparezcan abades poderosos y brillantes como Bernardo.

Johannes Bernardus Theodorus( Hans)
Johannes Bernhardus Theodorus"Hans" Hugenholtz(Vledder,

Bernardus, koning van Italië…
Bernard, el rey de Italia,

in vurige toonaarden, tussen Bernardus en Abélard en in het algemeen tussen de monastieke
a menudo vehemente, entre san Bernardo y Abelardo, y en general entre la teología monástica

Geconfronteerd met zo'n groot onheil probeert Bernardus Tolomei alles behalve zich te beschermen voor besmetting,
Ante semejante calamidad, Bernardo Tolomei, lejos de ponerse a salvo del contagio,