BERNARDUS - vertaling in Frans

• bernardus
• st bernard

Voorbeelden van het gebruik van Bernardus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beleven wij volgens een spiritualiteit die we van onze stichters ontvingen als een combinatie van de spiritualiteit van Bernardus van Clairvaux en die van Vincentius a Paolo.
nos fondateurs nous ont légué une spiritualité inspirée à la fois de la spiritualité de St Bernard de Clervaux et de celle de St Vincent de Paul.

Martinus Bernardus(Tinus) Osendarp(Delft,
Martinus Bernardus« Tinus»

die gebaseerd is op de geest van Vincentius a Paolo en die van Bernardus.
des vaillantes pionnières, selon l'esprit de St Vincent de Paul et celui de St Bernard.

Media afspelen Bernardus("Ber") Groosjohan(Rotterdam, 16 juni 1897- aldaar, 5 augustus 1971) was een Nederlands voetballer die als middenvelder speelde.
Bernardus Groosjohan, plus connu sous le nom de Ber Groosjohan(né le 16 juin 1897 à Rotterdam aux Pays-Bas, et mort le 5 août 1971 dans la même ville) est un joueur de football international néerlandais, qui évoluait au poste d'attaquant.

Mw. Marta Bernardus van de gemeente Aracati
Mme Marta Bernardus de la commune d'Aracati

de heilige Bernardus, de Pseudo Dyonisios
saint Bernard ou Richard de Saint-Victor,

Bernardus zegt weliswaar uitdrukkelijk
Bernard dit explicitement

waar 100 jaar voordien Sint Bernardus vergezeld van paus Eugenius III(zelf monnik van Citeaux en leerling van Bernardus) een miraculeuse bron zegde
cent ans auparavant(en 1147), saint Bernard, accompagnant le pape Eugène III(lui-même moine cistercien de Clairvaux et disciple de saint Bernard) en route vers l'Allemagne pour y prêcher la croisade,

zoals die van heilig Bernardus van Alzira(Sant Bernat van Alzira)
comme ceux de saint Bernard d'Alzira(Sant Bernat d'Alzira)

in 1636 werd ze in gebrandschat door Bernardus van Saksen-Weimar die de Franche-Comté binnendrong tijdens de Tienjarige oorlog.
elle est brûlée par Bernard de Saxe-Weimar qui envahit la Franche-Comté quand la guerre de Dix Ans fait rage avec ses destructions et ses pestes.

een devotie die al bestaat bij H. Bernardus in de XIIe eeuw,
dévotion déjà présente chez saint Bernard au XIIe siècle,

een vriend was van de heilige Bernardus van Clairvaux(een van de meest invloedrijke abten uit de kerkelijke geschiedenis).
était un ami de Saint Bernard de Clairvaux(un des plus importants abbés de l'histoire de l'église).

met een bijzondere voorkeur voor H. Bernardus van Clairvaux en Guillaume de Saint-Thierry.
avec une prédilection particulière pour saint Bernard de Clairvaux et Guillaume de Saint-Thierry.

Bent U Bernardus, onze spirituele gids?
Es-tu Bernardo, notre esprit guide?

De kerk is een bedevaartsoord voor Bernardus van Clairvaux.
Pierre est un grand ami du futur saint Bernard de Clairvaux.

Op dit laatste schilderij is Purmerent zelf afgebeeld als Bernardus van Clairvaux.
Cette réussite architecturale est attachée à la personnalité de Bernard de Clairvaux.

Dezelfde dag kozen de zes broeders Bernardus De Noter tot hun overste.
Ce même jour les six frères confirmèrent par un vote le frère Bernard De Noter comme leur supérieur.

tot vicaris van overste Bernardus De Noter.
assistant du supérieur Bernard De Noter.

Robrecht volgde- samen met tientallen anderen- Bernardus naar de abdij van Clairvaux.
Eustache de Ravensberghe fait avec d'autres seigneurs une donation à l'abbaye de Clairmarais.

Michaël Antonius Bernardus(" Michel") van de Korput( Wagenberg,
Michaël Antonius Bernardus van de Korput, dit Michel van de Korput,