BERTELSMANN - vertaling in Engels

• bertelsmann

Voorbeelden van het gebruik van Bertelsmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sony BMG Music Entertainment sluit zich volledig aan bij de hogere voorziening en de conclusies van Bertelsmann en Sony.
Sony BMG Music Entertainment adopts in full both the appeal and the form of order sought by Bertelsmann and Sony.

De Commissie had in 1994 Bertelsmann, Kirch en Deutsche Telekom verboden hun plan tot oprichting van een gemeenschappelijke dochteronderneming, MSG Media Service, die diensten voor betaaltelevisie zou gaan verstrek ken.
In 1994, the Commission had prohibited the MSG Media Service joint venture, which had been proposed by Bertelsmann, Kirch and Deutsche Telekom with a view to providing services for payTV in Germany.

De Commissie had in 1994 Bertelsmann, Kirch en Deutsche Telekom verboden hun plan tot oprichting van een gemeenschappelijke dochteronderneming, MSG Media Service,
In 1994 the Commission had prohibited the MSG Media Service joint venture, whichhad been proposed by Bertelsmanq Kirch

Bovendien zou de nieuwe onderneming de muziek van Time Warner en Bertelsmann zodanig kunnen formatteren dat ze uitsluitend compatibel zou zijn met de muziekspeler van AOL(Winamp), maar niet met concurrerende muziekspelers.
It would also have been possible for the new entity to format Time Warner's and Bertelsmann's music in such a way as to be compatible only with AOL's music player(Winamp), but not with competing music players.

die in dienst is van de onderneming Bertelsmann, niet gerechtigd is om aan ongebonden Eurovertegenwoordigers te adviseren wat ze moeten zeggen.
in the service of the firm of Bertelsman's, as he is, has no right to advise free European representatives on what they should say.

dit geldt mogelijk niet voor onze rapporteur, maar zeker wel voor sommige leden van zijn fractie die bestuursfuncties bekleden in de mediagroep Bertelsmann.
but certainly it applies to some members of his group who hold senior positions in the Bertelsmann media group.

heeft de Commissie eveneens onderzocht of de gemeenschappelijke onderneming zou leiden tot een coördinatie van het mededingingsgedrag van Sony en Bertelsmann op de markt voor muziekuitgeverij.
the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann's competitive behaviour in the music publishing market.

Door de structurele en contractuele bandenvan AOL met Bertelsmann zou de nieuwe onderneming ook preferentiële toegang tot de inhoudvan Bertelsmann en inzonderheid tot haar uitgebreide muziekbibliotheek hebben.
Because of AOL's structural and contractual links with Bertelsmann, the new entity wouldalso have preferred access to Bertelsmann's content and, in particular, to its large music library.

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA het standpunt dat de Commissie uiteindelijk in de litigieuze beschikking heeft ingenomen,
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA the final position adopted by the Commission in the contested decision, those elements should

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA voorziening niet toepasselijk(zie artikel 118 van het Reglement voor de procesvoering).
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA proceedings see Article 118 of the Rules of Procedure.

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA dan noodzakelijk achten partijen opnieuw te horen over de vraag van het procesbelang.
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA consider it necessary to hear the parties again on the question of interest.

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA transparant[blijken] te zijn dan de gewone kortingen”. 101.
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA that campaign discounts are less transparent than file discounts'. 101.

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA geen maatstaf van de rechterlijke toetsing van de goedkeuringsbeschikking geworden.
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA used as a benchmark for the judicial examination of the first clearance decision.

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA toegekende beoordelingsvrijheid is gebleven dan wel een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt.
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA within the limits of the discretion allowed to it or had committed manifest errors of assessment.

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA ongelijk zijn gesteld,
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA the result in doing so,

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA kader van hun verweer tegen de mededeling van de punten van bezwaar naar voren brengen.
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA in reply to the statement of objections.

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA gebied van de controle op concentraties,
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA of an argument or, as in the case of the control of concentrations,

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA personen, ondernemingen
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA and associations of undertakings concerned the opportunity,

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA de Commissie rekening houden met hetgeen tijdens de administratieve procedure aan het licht is gekomen om onder meer ongegrond gebleken punten van bezwaar te laten vallen.
BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA into account the factors emerging from the administrative procedure in order, inter alia, to abandon such objections as have been shown to be unfounded.