BETEUGELING - vertaling in Engels

• control
• restraining
• curbing
• repression
• containing
• suppression

Voorbeelden van het gebruik van Beteugeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het derde aspect aan het werk van de Geest in het Oude Testament is Zijn beteugeling van de zonde.
The third aspect of the Spirit's work in the Old Testament is His restraint of sin.

en soms beteugeling van hun jonge, onvolwassen nakomelingen.
and sometimes restraint of their young and immature offspring.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben mij bewust van de inspanningen die de heer Vitorino verricht om concrete maatregelen in te voeren voor de beteugeling van illegale immigratie in de Europese Unie in haar geheel,
Mr President, I am aware of the efforts being made by Mr Vitorino to achieve concrete measures for the control of illegal immigration throughout the European Union

Referentie: aanbeveling van de Raad betreffende richtsnoeren ter voorkoming en beteugeling van ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden- PB C 131 van 3.5.1996
Reference: Council recommendation on guide lines for preventing and restraining disorder con nected with football matches:

moet zij worden verbeterd om de beteugeling van concurrentiebeperkende handelspraktijken te vergemakkelijken.
it should be improved to facilitate the control of restrictive business practices.

schadelijk onlinegedrag en de beteugeling van de verspreiding van illegale inhoud blijft een uitdaging voor beleidsmakers,
conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy-

Resolutie van de Raad van 9 juni 1997 over voorkoming en beteugeling van voetbalvandalisme door ervaringsuit wisseling, stadionverboden en mediabeleid PB C 193 van 24.6.1997, blz. 1.
Council resolution of 9 June 1997 on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy OJ C 193, 24.6.1997, p. 1.

Beteugeling van de omvang van de werkgelegenheid in de zwarte economie leidt tot een versterking van de sociale rechten en draagt bij aan
Curbing the extent of employment in the black economy is seen to lead to an increase in social rights

De beroepsorganisaties en vakverenigingen die met namaak en piraterij te maken hebben zijn het er nagenoeg unaniem over eens dat beteugeling, samen met preventie,
Practically all the professional organisations and trade unions concerned feel that repression, together with prevention,

van openbare orde en veiligheid en aan een resolutie ter voorkoming en beteugeling van voetbalhooliganisme.
a resolution on preventing and restraining football hooligans were adopted by the Council.

Al met al erkent het programma dat een beteugeling van de inflatiedruk en een voortzetting van de budgettaire consolidatie noodzakelijk zijn om de economie veerkrachtig te houden,
Overall, while the programme recognises that containing inflationary pressures and continued fiscal consolidation are necessary to preserve the resilience of the economy,

In de afgelopen twee decennia of meer, Republikeinen zijn kaak als"klassenstrijd" elke poging tot kritiek en beteugeling van hun gemiddelde eenzijdige systeem van de kapitalistische financiële onteigening.
Over the last two decades or more, Republicans have been denouncing as"class warfare" any attempt at criticizing and restraining their mean one-sided system of capitalist financial expropriation.

zowel bij de beteugeling van het islamitische extremisme
both in the context of containing Islamic extremism

de hervormingen een gunstig effect hebben op de beteugeling van de pensioenuitgaven.
delaying the positive impact of the reforms on containing the pension expenditure.

Men kan echter niet alleen de Centrale Bank verantwoordelijk maken voor het feit dat zij naast de beteugeling van de inflatie niet ook de stimulering van de groei en het streven naar volledige werkgelegenheid onder haar prioriteiten opneemt.
Nor can the Central Bank take all the blame for not including the stimulus of growth and the pursuit of full employment amongst its priorities in setting interest rates, in addition to the containment of inflation.

Het aanbieden voor goedkeuring op internationaal niveau van een samenstel van multilateraal overeengekomen beginselen en regels inzake de beteugeling van concurrentiebeperkende handelspraktijken, ten einde aldus
To provide a set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices for adoption at the international level

Zoals besproken werd in het vorige hoofdstuk, bestaan er twee fundamentele manieren van aanpak voor de beteugeling van de externe vervoerkosten:
There are, as discussed in the previous chapter, two basic approaches to curbing transport externalities:

recitaties en beteugeling te houden aan de grote gelofte van het celibaat,
recitations and restraint maintaining the great vow of celibacy,

zullen deze bijdragen tot een beteugeling van de groei van de hypotheekverstrekking.
will help to curb mortgage growth.

goedkeuren en werd afgesproken dat een internationale overeenkomst over de beteugeling van financiering van terrorisme zou worden opgesteld.
ratify the eleven international counterterrorism conventions and agreed to begin work on an international convention for the suppression of terrorist financing.