BEWEERDELIJK - vertaling in Engels

• allegedly

Voorbeelden van het gebruik van Beweerdelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ook niet genoegzaam aangetoond dat de bijzondere voorschriften voor de uitvoering van het RES, die beweerdelijk andere bepalingen van gemeenschapsrecht zouden schenden, nauw verband hielden met het doel van de betrokken steunmaatregelen,
shown to the requisite standard that the particular aspects of the implementation of the RES that are alleged to infringe other provisions of Community law were indissolubly linked to the object of the aid in issue,

Zo weigerde de Commissie ook in het geval van de voorgenomen steun voor een geïntegreerde staalfabriek het aandeel van de capaciteitsverminderingen voor warmgewalste produkten in over weging te nemen, dat beweerdelijk zou voortvloeien uit de sluiting van ruwstaalcapaciteit en de daaruit voortvloeiende moeilijkheden voor het produktieproces in dit stadium.
Similarly, in the case of the aids proposed for an integrated works, the Commission refused to take into consideration the part of the capacity reductions forhot-rolled products alleged to result from the closure of crude steel capacityand the resulting bottleneck at this stage.

distributeurs van de Cra-Z-Loom, omdat die producten beweerdelijk het ontwerp van de C-vormige sluitstukjes kopiëren die Rainbow Loom gebruikt bij het maken van de loom-versieringen.
distributors of Cra-Z-Loom, alleging that the rival products copied the design of the C-shaped fasteners used in rubber-band jewelry-making on the Rainbow Loom.

nr. 1033/89- Beweerdelijk dubbelzinnige bewoordingen van toepasselijke bepaling- Rechtszekerheidsbeginsel”.
No 1033/89- Allegedly ambiguous wording of the applicable provision- Principle of legal certainty.

Volgens de kamer van beroep doet de omstandigheid dat verzoeksters merk RIVER WOODS in België beweerdelijk een bekend merk is,
According to the Board of Appeal, the alleged reputation, in Belgium, of the applicant's mark RIVER WOODS

de korte duur van de termijnen die kenmerkend is voor de opzet van verordening nr. 4064/89 in ieder geval vereisen, dat een verzoek om heropening van de procedure wegens het aan het licht komen van beweerdelijk nieuwe feiten binnen een redelijke termijn worden ingediend.
the shortness of the time-limits which is a feature of the general system of Regulation No 4064/89 would in any event require that a request for the reopening of proceedings on the ground of the discovery of an allegedly new fact should be submitted within a reasonable period.

nr. 1033/ 89- Beweerdelijk dubbelzinnige bewoordingen van toepasselijke bepaling- Rechtszekerheidsbeginsel”.
No 1033/89- Allegedly ambiguous wording of the applicable provision- Principle of legal certainty.

De schriftelijke kennisgeving van beweerdelijke schending moet bij de volgende Aangestelde Agent worden ingediend.
Written notification of claimed infringement must be submitted to the following Designated Agent.

Beweerdelijke tekortkomingen van de Commissie vii Tekortkoming van de Turkse autoriteiten op grond van andere omstandigheden en de verijdeling van onderzoeken in Mersin.
Vii Deficiency attributable to the Turkish authorities by reason of other factors and the obstruction of investigations in Mersin.

De omvang van de beweerdelijk onrechtmatige gedragingen.
The extent of the allegedly abusive conduct.

Een beschrijving van de plaats waar het beweerdelijk inbreukmakende materiaal is aangetroffen;
A description of the location of the allegedly infringing material;

Na een beweerdelijk gebrekkige procedure,
Following an allegedly invalid procedure,

De Commissie moet de door haar ontvangen informatie tevens onderzoeken op beweerdelijk onrechtmatige steun, d.w.z.
The Commission must also examine information it receives about alleged unlawful aid, i.e.

In de vijfde plaats ontkennen verzoeksters hun betrokkenheid bij de door de Commissie beweerdelijk bewezen, vóór 1994 gepleegde inbreuken.
Fifth, the applicants deny any participation in the infringements committed before October 1994 and allegedly proved by the Commission.

Het Hof maakt onderscheid tussen de beweerdelijk tot stand gekomen concessie over eenkomst
The Gerechtshof drew a distinction between the alleged exclusive distribution contract

Tevens heeft verzoekster bezwaren tegen het beweerdelijk collectief karakter van de meeste misbruiken in het kader van de gestelde collectieve machtspositie.
The applicant also criticises the allegedly collective nature of most of the abuses committed in the context of the joint dominance alleged.

De Raad is tevens van oordeel, dat verzoekster niet heeft aangetoond dat de beweerdelijk aan de fabriek te Rixensart betrokkene schade het bestaan van.
The Council likewise considers that the applicant has failed to show that the damage allegedly caused to the Rixensart factory is such as to jeopardise Pfizer's.

Indien de Commissie, uit welke bron ook, over informatie beschikt met betrekking tot beweerdelijk onrechtmatige steun,
Where the Commission has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid,

Dat indien de Commissie, uit welke bron ook, over informatie beschikt met betrekking tot beweerdelijk onrechtmatige steun,
Provides that, where the Commission has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid,

Toen verweerster weigerde de beweerdelijk te laat geleverde waren te aanvaarden, vor derde verzoekster voor het gerecht van haar Duitse vestiging betaling van de koopprijs en afname van de waren.
After the defendant had refused to accept goods which were alleged to have been de livered too late the plaintiff brought an action in the court for the place where it has its seat in the Federal Republic of Germany for payment of the purchase price and an order that the goods should be accepted.