BIJNA TWEE EEUWEN - vertaling in Engels

• nearly two centuries
• almost two centuries

Voorbeelden van het gebruik van Bijna twee eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het rijk hield bijna twee eeuwen stand en werd geregeerd door een opeenvolging van dertig Griekse koningen, die vaak aan
Lasting for almost two centuries, the kingdoms were ruled by a succession of more than 30 Indo-Greek kings,

Ik ken hem al bijna twee eeuwen Luister. en dit is de eerste keer dat ik meemaak dat hij het juiste doet. Nee.
I have known the guy for almost two centuries, No. and this is the first time that he has ever done- Listen, the right thing.

Ik ken hem al bijna twee eeuwen Nee. Luister. en dit is de eerste keer
Listen, No. I have known the guy for almost two centuries, the right thing.

Ik ken hem al bijna twee eeuwen Nee. Luister. en dit is de eerste keer dat ik meemaak dat hij het juiste doet.
No. And this is the first time that he has ever done I have known the guy for almost two centuries, listen.

Ik ken hem al bijna twee eeuwen… en dit is de eerste keer dat hij het juiste gedaan heeft.
I have known the guy for almost two centuries, and this is the first time that he has ever done the right thing.

van het gelijknamige bassin, is Arcachon al bijna twee eeuwen lang een gereputeerde badplaats.
of the eponymous bay, Arcachon has been a famous seaside resort for nearly two centuries.

Maar in de bijna twee eeuwen sinds dat ik je een vampier maakte,
But in the nearly two centuries since I made you become a vampire,

Toch is het spoor, bijna twee eeuwen nadat de eerste trein zich in beweging zette,
The fact is that, almost two centuries after the first train ran,

noordwesten India aan beide kanten van de Hindoe Kush. Gedurende de bijna twee eeuwen van zijn bestaan?? was het Kushan-imperium een?? brug tussen de Indiase
northwest India on both sides of the Hindu Kush. During the nearly two centuries of its existence, the Kushan empire was a bridge between the Indian

Bijna twee eeuwen na de dood van Rita verklaart de schrijver van de Breve racconto
Almost two centuries after Rita's death, the author of the Breve racconto affirms

een niveau van vaardigheid, toewijding en kennis van whisky dat bijna twee eeuwen terug te voeren is tot de eerste blends van de oprichter zelf.
this is a depth of skill, dedication and knowledge of whisky types that stretches back nearly two centuries to the earliest blends of the founder himself.

gepubliceerd in 1607 en vervult de fantasie van de Fransen bijna twee eeuwen lang met een denkbeeldige allegorie bevolkt door herders
l'Astrée fuelled the imagination of French society for almost two centuries with allegorical fancies filled with shepherds

de productie verloopt al bijna twee eeuwen volgens hetzelfde procedé.
produced according to a method that is almost two centuries old.

De stad koestert al bijna twee eeuwen de traditie van carnaval Samoborski fašnik.
the Croatian metropolis- Zagreb, has enjoyed the tradition of a carnival for almost two centuries.

Bijna twee eeuwen geleden worstelde John Quincy Adams,
Nearly two centuries ago, John Quincy Adams,

met name het ideale model van de universiteit, dat bijna twee eeuwen geleden is opgesteld door Wilhelm von Humboldt bij de hervorming van de Duitse universiteit,
particularly the ideal model of university envisaged nearly two centuries ago by Wilhelm von Humboldt in his reform of the German university, which sets research

Het wiel roulette voor bijna twee eeuwen tot 1842 wanneer Francois en Louis Blanc, ook de Fransen toegevoegd
The roulette wheel remained unchanged for almost two centuries until 1842 when Francois

Een voormalige prinselijke residentie van Moldavië voor bijna twee eeuwen, Suceava, een echte plek waar Byzantijnse erfenis een mijlpaal zou worden,
A former royal residence of Moldova for nearly two centuries, Suceava, a real space where the Byzantine inheritance would become a landmark,

kleine tiental zogeheten‘kruistochten' gehouden, verspreid over een periode van bijna twee eeuwen, met eveneens als doel het veroveren van Jeruzalem en het omliggende land.
there were about ten so-called“crusades” spread over a period of almost two centuries, with also the aim of conquering Jerusalem and the surrounding country.

In 1068 was keizer Go-Sanjo de eerste keizer in bijna twee eeuwen die niet was geboren uit een huwelijk met een lid van de Fujiwaraclan.
In 1068, Emperor Go-Sanjō became the first Emperor in almost 200 years who was not related either by marriage or blood, or both, to the Hokke family.