BIS IN IDEM - vertaling in Engels

• BIS IN IDEM

Voorbeelden van het gebruik van Bis in idem in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Initiatief EL in februari 2003 betreffende een kaderbesluit over de toepassing van het beginsel"non bis in idem.
EL initiative in February 2003 for a Framework Decision on the application of the“non bis in idem” principle.

Voorts heeft het Griekse voorzitterschap een initiatief gepresenteerd inzake de toepassing van het beginsel"ne bis in idem.
Furthermore, the Greek Presidency has presented an initiative on the application of the"ne bis in idem" principle.

Dit beginsel,"ne bis in idem" genoemd, wordt in talrijke internationale overeenkomsten op grote schaal erkend109.
This“ne bis in idem” principle is widely recognised by a large number of international conventions.109.

Voorts heeft de Raad de besprekingen over het Griekse initiatief inzake het"ne bis in idem"-beginsel voortgezet.
Furthermore, the Council has continued discussions on the Greek initiative on the"ne bis in idem" principle.

Initiatief EL in februari 2003 betreffende een kaderbesluit inzake de toepassing van het"ne bis in idem"-beginsel177.
EL initiative in February 2003 for a Framework Decision on the application of the“non bis in idem” principle.177.

De rapporteur heeft concreet verwezen naar het beginsel ne bis in idem als mogelijke oplossing voor dit belangrijke probleem.
In particular, the rapporteur mentioned the principle of ne bis in idem or double jeopardy and the solution that it offers to this considerable problem.

Tegen"Non bis in idem", dat de vervolging of.
It goes against”Non bis in idem” which forbids the pursuit.

Initiatief van de Republiek Griekenland voor de goedkeuring van een kaderbesluit inzake de toepassing van het beginsel"ne bis in idem.
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the"ne bis in idem" principle.

Initiatief van de Republiek Griekenland betreffende de aanneming van een kaderbesluit inzake de toepassing van het"ne bis in idem"‑beginsel.
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the"ne bis in idem" principle.

Initiatief van de Helleense Republiek met het oog op de goedkeuring van een kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het«ne bis in idem»-beginsel230.
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the"non bis in idem" principle.230.

Rede van de president van het Gerecht met als thema„Ne bis in idem” voor de Deense Vereniging voor mededingingsrecht(„Dansk Forening for Konkurrenceret”), te Kopenhagen.
Speech of the President of the Court on the topic‘ne bis in idem'at the Danish Competition Law Society(Dansk Forening for Konkurrenceret), in Copenhagen.

Het Griekse voorzitterschap heeft een initiatief116 gepresenteerd betreffende de aanneming van het kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het"ne bis in idem"-beginsel, inclusief“aanhangigheid”.
The Greek Presidency has presented an initiative116 for the adoption of a Council Framework Decision to harmonise the application of the“ne bis in idem” principle, including the lis pendens principle.

Het gaat dus om het juridische principe ne bis in idem. Wij verzoeken u derhalve tegen het schrappen van dit amendement te stemmen, zodat de oorspronkelijke tekst weer wordt hersteld.
It is a question of the legal principle ne bis in idem, and we therefore ask you to vote against this deletion so that the original text is restored.

De bespreking was toegespitst op de mogelijkheid om de toepassing van het"ne bis in idem"-beginsel afhankelijk te stellen van de tenuitvoerlegging van de opgelegde sanctie artikel 2 van het ontwerp-kaderbesluit.
The debate focused on the possibility of making the application of the“ne bis in idem” principle dependent on the execution of the penalty imposed Article 2 of the draft Framework Decision.

ICI betoogd dat de Commissie het beginsel ne bis in idem had geschonden door een nieuwe beschikking te geven nadat het Hof beschikking PVC I nietig had verklaard.
DSM and ICI maintained that the Commission had infringed the principle of non bis in idem by adopting a fresh decision after the Court of Justice had annulled the PVC I decision.

waarborgen dat- de grondrechten, met inbegrip van het rechtszekerheidsbeginsel en de„non bis in idem”regel, worden geëerbiedigd.
including legal certainty and the non bis in idem rule, are respected in its assessment of the request.

Inzake politiële samenwerking heeft het Hof twee arresten ter verduidelijking van het beginsel„ne bis in idem” gewezen uit hoofde van artikel 54 van de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord 4.
In the eld of police cooperation, the Court delivered two judgments clarifying the principle of ne bis in idem in Article 54 of the Convention implementing the Schengen.

Deze klacht, die reeds werd vermeld in het jaarverslag over 2004 22betreft een document over de toepassing van het"ne bis in idem"-beginsel in de mededingingswetgeving dat de Raad niet zou hebben willen vrijgeven.
This complaint, which was already mentioned in the Annual Report covering the year 200422, concerns alleged refused access to a document concerning the application of the principle"ne bis in idem" in competition law.

om te voorkomen dat het"ne bis in idem"-beginsel niet in acht wordt genomen
to avoid any violation of the“ne bis in idem” principle and to exclude the

Doel van dit kaderbesluit is de lidstaten gemeenschappelijke rechtsregels met betrekking tot het"ne bis in idem"-beginsel ter beschikking te stellen, teneinde uniformiteit in de uitlegging van de regels
The aim of this Framework Decision is to provide the Member States with common legal rules relating to the“ne bis in idem” principle