BROEDERLIJKE - vertaling in Engels

• brotherly
• fraternal
• sibling
• fraternize

Voorbeelden van het gebruik van Broederlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik toon broederlijke belangstelling.
I'm merely expressing fraternal interest.

Help jij mij? Broederlijke plicht?
Sibling duty? You help me?

Zo… hoe gaat het, in de stad van broederlijke liefde?
In the city of brotherly love? So… how are things?

Ook, stond een huis broederlijke sociale agapele.
Also, stood a house agapele fraternal social.

Zo… hoe gaat het, in de stad van broederlijke liefde?
So, how are things in the City of Brotherly Love?

Help jij mij? Broederlijke plicht?
You help me? Sibling duty?

Het bevalt God niet dat we onze broederlijke liefde verwaarlozen.
It does not please God that we neglect our brotherly love.

Duitsland geeft Oostenrijk een blanco cheque, broederlijke steun.
Germany will give Austria a blank check, in fraternal support.

Maar blijkbaar was broederlijke rivaliteit beter.
But I guess it's sibling rivalry for the win.

De broederlijke en enthousiaste sfeer die de werkzaamheden van het congres heeft beheerst.
The fraternal and enthusiastic ambiance in which the congress did its work.

Soort van broederlijke liefde, toch?
Kind of brotherly love, right?

De banden van broederlijke koinonia moeten gesmeed worden voor God
The bonds of fraternal koinonia must be forged before God

Het was broederlijke liefde, geen obsessie.
It was brotherly love, not obsession.

En bij de godzaligheid broederlijke liefde, en bij de broederlijke liefde, liefde jegens allen.
In godliness brotherly love, in brotherly love love.

De ontvangst is broederlijke, het heerlijke eten,
The welcome is fraternal, the great food,

Dat broederlijke bloed zal zijn kracht zijn en zijn zegen.
And his blessing. It will be his strength, That brotherly blood.

Haar geestelijke naam is Sâkhya: de broederlijke of vriendschappelijke;
Main/ name is Sâkhya: the fraternal or friendly;

Mooie broederlijke woorden, moet ik zeggen.
Fine brotherly talk, I must say.

Haar geestelijke naam is Sâkhya: de broederlijke of vriendschappelijke;
Her spiritual name is Sâkhya: the fraternal or friendly;

Moge broederlijke liefde zegevieren.
May brotherly love prevail.