BROEDERLIJKE - vertaling in Spaans

• fraterna
• fraternal
• hermanos
• de fraternidad
• fraterno
• fraternales
• fraternas
• fraternos
• hermano

Voorbeelden van het gebruik van Broederlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar ondanks de open en broederlijke houding van Battaglia waren die voorstellen telkens verworpen[…].”.
Sin embargo, esas propuestas, a pesar de la actitud abierta y fraterna de Battaglia, habían sido rechazadas cada vez(…).

Op het moment dat wij van broederlijke liefde vervielen tot ongefundeerde haat, bestonden we niet meer
El momento en que caímos del amor fraternal al odio infundado,

U kunt anderen als broederlijke helpers aannemen, maar steeds wordt u van binnenuit onderwezen en geleid;
Puedes aceptar a otros como hermanos que te ayudan, pero tú estás siempre siendo instruido y guiado desde el interior;

Een belangrijk ding is de gemeenschapsdialoog en broederlijke discussie, die voorbereid wordt door gebed.
Lo importante es el diálogo comunitario y la discusión fraterna que se prepara con la oración.

Zij moeten broederlijke betrekkingen onderhouden met de leden van het diocesane presbyteriumen de algemene discipline van de clerus zorgvuldig in acht nemen.
A la vez, deben fomentar relaciones de fraternidad con los miembros del presbiterio diocesano y observar cuidadosamente la disciplina general del clero.

Onze broederlijke ontmoeting onderstreept deze bijzondere relatie, die de Kerk van Rome en die van Constantinopel
Nuestro fraternal encuentro pone en evidencia la especial relación que une a las Iglesias de Roma

Deze broederlijke solidariteit is geen vorm van welsprekendheid,
Esta solidaridad fraterna no es una figura retórica,

Het gemeente-tijdperk van Filadelfia was het tijdperk van broederlijke liefde, het tijdperk van de grote opdracht en het grote zendingstijdperk,
La Edad de la Iglesia de Filadelfia fue la edad del amor fraternal, la edad de la gran comisión

Zij dienen broederlijke betrekkingen te onderhouden met de leden van het diocesane presbyterium
Deben fomentar relaciones de fraternidad con los miembros del presbiterio diocesano

Deze broederlijke solidariteit is geen vorm van welsprekendheid,
Esta solidaridad fraterna no es una metáfora,

De hartelijke en broederlijke begroeting die ik tot u wil richten, komt uit de diepe gemeenschap die alleen een Eucharistieviering kan scheppen.
El saludo cordial y fraterno que ahora desean abordar viene de la profunda comunión que sólo de la celebración de la Eucaristía es capaz de crear.

gaf de Vereniging een internationaal banket, om te tonen, dat de arbeiders van verschillende landen broederlijke gezindheid jegens elkaar koesterden.
esta asociación organizó un banquete internacional, para demostrar que los obreros de los diferentes países abrigaban entre sí sentimientos fraternales.

Ik verlang niet dat sociale harmonie en broederlijke vrede gekocht worden ten koste van de opoffering van de vrije persoonlijkheid
No deseo que se compre la armonía social y la paz fraternal al precio del sacrificio de la personalidad libre

Wij hebben een belangrijke taak: met een vurig gebed en broederlijke vriendschap onze broeders en zusters in China te begeleiden.
Estamos llamados a acompañar a con ferviente oración y amistad fraterna a nuestros hermanos y hermanas en China.

De leer van Christus over de universele broederschap en zijn gebod van broederlijke liefde is nu
La enseñanza de Cristo de la fraternidad universal, y su mandamiento del amor fraterno es ahora

Telkens wanneer wij de oude vooroordelen kunnen overstijgen en de moed hebben nieuwe broederlijke relaties te bevorderen, belijden wij het geloof dat Christus waarlijk is verrezen!
Cada vez que se superen antiguos prejuicios, tenemos el coraje de promover nuevas relaciones fraternas, nosotros confesamos que Cristo verdaderamente ha resucitado!

zij dienen allemaal als kader voor mystieke en broederlijke activiteiten.
todas sirven al cuadro de las actividades místicas y fraternales.

Onderling begrip en broederlijke liefde hebben een transcendente civiliserende invloed
La comprensión mutua y el amor fraternal son unos civilizadores trascendentes y unos factores poderosos

niet politieke, broederlijke en charitatieve organisatie.
no política, fraterna y de caridad organización.

Onze broederlijke ontmoeting vond plaats in Cuba,
Nuestro encuentro fraterno ha tenido lugar en Cuba,