DAN ZAG IK - vertaling in Engels

• then i saw
• i would see
• then i see
• then i noticed

Voorbeelden van het gebruik van Dan zag ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dan zag ik hem Evy lastig vallen.
Then I seen him rollin' up on Evy.

Dan zag ik dat de paus een groot dik boek voor zich had staan.
I then saw that the Pope had a large, bulky book before him.

Maar dan zag ik mijn prachtige trui weer en dacht ik;.
But then I looked at my own lovely jumper again and thought;

veel betere resultaten dan zag ik in de sportschool!
much better results than I saw at the gym!

Dan zag ik mijn spiegelbeeld.
And I would catch my reflection.

En dan zag ik een baby van drie maanden verschroeien.
And then I watched a 3-month-old baby fry.

Dan zag ik die kerel van bij het gevecht.
And then I saw the dude at the fight.

Dan zag ik de webben in de bomen.
And I would see the webs in the trees.

Dan zag ik licht onder de drempel.
Then I would see light under the threshold.

Als je denkt dat ik zig, dan zag ik.
When you think I will zig, I will zag.

Richard kan wat apart zijn maar… zelfs dan zag ik kleine dingetjes.
But even then I observed little things. Richard can be unconventional.

Dan zag ik u, druk bezig met uw bevelen.
And I would see you so busy at your command,

Op het dak zaten te niksen. Dan zag ik dat er te veel duiven.
But then I see that there be too many pigeons sitting up there, doing nothing, man, Just flapping their wings and shit.

Actie! En dan zag ik daar iemand boven, met die boom in zijn hand, helemaal zo naar beneden.
Action! And I would see someone up there, with the boom pointing downward.

Soms liep ik met mijn vriendinnen en dan zag ik jou… een eindje verder, helemaal alleen.
Sometimes I would be walking with my friends, all alone. and I would see you half a block ahead.

En dan zag ik haar door de ruit op me zitten wachten. Elke keer als we erheen gingen,
Sitting, waiting for me. and I would see her through the glass, But… every time we would go,

En dan zag ik een stukje arm uit een van de cellen komen… om ons uit te zwaaien.
And I would see this slither of an arm stick out of a jail cell and try to wave goodbye.

Dan keek ik naar iemand… en dan zag ik de energie om hen heen.
I would look at someone, and I would see the energy around them.

En dan zag ik haar door de ruit op me zitten wachten. Elke keer
And I would see her through the glass, But… every time we would go,

Ik deed 's nachts mijn ogen dicht en dan zag ik een vrouw, mijn moeder.
I would close my eyes at night, and I would see a woman-- um, my mother.