DAT DAADWERKELIJK - vertaling in Engels

• that actually
• that really
• that real

Voorbeelden van het gebruik van Dat daadwerkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

maar is dat daadwerkelijk zo?
but is that really true?

U bent overigens, net als ik, op de hoogte van de bepalingen van artikel 104, dat daadwerkelijk voorziet in een aantal procedures inzake de financiering van overheidstekorten, meer in het bijzonder ter voorkoming van de financiering van buitensporige tekorten.
Furthermore, you know as well as I do the provisions of Article 104, which effectively provide for a certain number of procedures concerning the financing of public deficits, especially in order to avoid the financing of excessive deficits.

Tot slot, de flanger Thru-zreo biedt een vertraagde signaal dat daadwerkelijk loopt dwars door het droge signaal
Finally, the Thru-zreo flanger offers a delayed signal which actually passes right through the dry signal

die ondoorgrondelijk van het eeuwige is, dat daadwerkelijk Mijn hart is ingesteld op het dharma,
which inconceivably is of the eternal, that indeed My heart is set to the dharma,

algemeenheid te wijzigen en het oorsprongslandbeginsel te schrappen, omdat dat daadwerkelijk leidt tot uitholling van het recht
of doing away with the country of origin principle, which really does lead to social dumping

Het is duidelijk geworden dat daadwerkelijke publieke inspraak bij de milieubesluitvorming verscheidene voordelen heeft.
It is becoming clear that effective public participation in environmental decision-making has several benefits.

Het EESC is het met het Parlement eens dat daadwerkelijke politieke wil moet worden getoond om veranderingen door te voeren
The EESC agree with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes

Het EESC is het met het Parlement eens dat daadwerkelijke politieke wil moet worden getoond om veranderingen door te voeren
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes

De Commissie kan oordelen, dat daadwerkelijke concurrentiedruk ontbreekt, zelfs
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent

met de vermelding dat daadwerkelijke inspraak van het publiek ook bijdraagt tot“publieke steun voor de genomen beslissingen”.
mentioning that effective public participation contributes to“public support for the decisions taken”.

Jaren ervaring hebben ons geleerd dat daadwerkelijke innovatie onmogelijk is als wij bevreesd zijn
Years of experience have taught us that true innovation is impossible if we fear failure

Concluderend wens ik te onderstrepen dat daadwerkelijke maatregelen noodzakelijk zijn willen we de vruchten van de interne markt plukken.
Finally I would like to emphasise that actual measures will be necessary if we want to reap the rewards of the internal market.

het niet noodzakelijk is dat daadwerkelijke beïnvloeding wordt aangetoond.
that it is not required that actual effects are demonstrated.

De Raad zal aandacht blijven hebben voor de milieudimensie van het verdere proces ter ondersteuning van deze regio, om ervoor te zorgen dat daadwerkelijke milieuactie wordt ondernomen.
The Council will continue to address the environmental dimension of the further process to support the region concerned with a view to ensuring that effective environmental action is taken.

Het concludeert dat de economische effecten van fundamentele arbeidsnormen- degene die ik heb voorgelezen- waarschijnlijk klein zullen zijn, dat daadwerkelijke voordelen te beurt zouden vallen aan ontwikkelingslanden en dat dit waarschijnlijk geen negatieve effecten zal hebben op de buitenlandse directe investeringen.
It concludes that the economic effects of core labour standards- those I read out- are likely to be small and that real benefits would accrue to developing countries without any likely negative effect on foreign direct investment.

Stelt vast dat daadwerkelijke vooruitgang alleen kan worden bereikt als de lidstaten meer belang hechten aan het efficiënter maken van de belastingdiensten,
Finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations,

Het Parlement stelde in verband hiermee vast dat vrijblijvende intentieverklaringen niet volstaan, maar dat daadwerkelijke politieke wil binnen de organisaties van sociale partners vereist is om veranderingen door te voeren
It stated in this context that non-binding declarations of interest are inadequate and that real political will is required inside the organisations where the social partners meet

Ik wil echter zeggen dat daadwerkelijke gelijkheid van kansen de voornaamste prioriteit van de Europese Unie is,
However, I should like to say that real equality of opportunity is the foremost priority of the European Union

De Commissie wijst erop dat daadwerkelijke openstelling voor concurrentie niet alleen wordt afgemeten aan de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht,
The Commission would point out that actual opening up to competition is not something that can be assessed from the moment the Directives are transposed

Een tweede belangrijk inzicht dat uit de studie kan worden gepuurd, is dat daadwerkelijke regelgevingsstimulansen voor de exploitanten om hun potentiële aansprakelijkheid financieel te dekken, cruciaal zijn om het succes te waarborgen van een aansprakelijkheidsbeleid dat ervoor moet zorgen dat preventie
The second key insight given by the study is that effective regulatory incentives for operators to financially assure their potential liabilities are crucial to ensure the success of liability policies aimed at ensuring the prevention