DAT GESCHENK - vertaling in Engels

• that gift
• that present

Voorbeelden van het gebruik van Dat geschenk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waar is dat geschenk van Gaius Livius?
Where is this gift from Gaius Livius?

Dat geschenk kreeg ik niet.
That's a gift I was never given.

Hoe ontvangen we dat geschenk?
How do we accept this gift?

Ze moet nu met dat geschenk komen.
If she's coming with the gift, it has to be now.

Of dat geschenk net iets meer uitstraling geven?
Or give that gift that little extra touch?

Jij was dat geschenk wat ik niet verwachtte.
You were… This gift that I didn't… Expect.

En hij gaf me dat geschenk dat ik nooit kan terugbetalen.
And he gave me this gift I can never repay.

Gebruik dat geschenk.
Use this gift.

Nu geef je ons dat geschenk terug.
Now you give this gift back to us.

Maar met dat geschenk gaat de last van de keuze gepaard. God heeft ons een vrije wil gegeven.
Our God has given us free will… and with that gift comes the burden of choice.

En die mannen namen dat geschenk, en namen dubbel geld in hun hand, en Benjamin;
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin;

Dat geschenk was mijn enige kans om te voorkomen dat mijn vader hertrouwt. Dat is een pluspunt.
That gift was my only chance to stop my father from getting remarried. That's a plus.

Toen ik werd ontslagen, besefte ik dat dat geschenk me was ontnomen.
That gift had been taken away from me. Once I got discharged, I started to realize that..

Je bent op een dag misschien een grotere miljardair dan ik. Als je dat geschenk toepast.
If you apply that gift, you might be a bigger billionaire than I am one day.

Je bent op een dag misschien een grotere miljardair dan ik. Als je dat geschenk toepast.
You might be a bigger billionaire than I am one day. If you apply that gift.

Willen jullie dat geschenk nu niet opeisen en naar beste vermogen gaan gebruiken voor het hoogste goed?
Won't you reclaim that gift now and begin to use it to the best of your ability for the greatest good?

Aanschouw dat geschenk wat voor ons aanstaande is en wat ons helpt bij het bevrijden van onszelf uit deze dualiteit' rotzooi.
Behold that gift which is upon us and which assists us in the freeing of ourselves out of this duality mess.

Van toen je geboren werd spaarde ik om mijn enige kind een opleiding te geven en jij gooide dat geschenk weg.
I saved from the time you were born to give my only child a college education, and you took that gift and threw it away.

Dat geschenk zullen miljoenen mensen in de wereld nooit ervaren. Dat geschenk zullen miljoenen mensen in de wereld nooit ervaren.
It's a gift that millions and millions in the world will never experience.

Als ook maar één van die meisjes teruggaat naar haar ouders… Dat geschenk kreeg ik niet.
If it gets one girl to go home, back to her parents, that's a gift I was never given.