DAT VECHTEN - vertaling in Engels

• that fighting
• that brawls
• that fight

Voorbeelden van het gebruik van Dat vechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Al dat vechten… en toen sprongen we rond als kleine kinderen.
All this fighting and we were jumping around in the water like kids.

Sommigen denken waarschijnlijk dat vechten verstandig is.
Some of you may even think that to fight is wise.

Als iemand zegt dat vechten niet helpt.
And if anyone says that to fight doesn't get you anywhere.

Al dat vechten en bloedvergieten… Waarom?
All this fighting and bloodshed, but… God, for what?

Als iemand zegt dat vechten nergens toe leidt.
And if anyone says that to fight doesn't get you anywhere.

Maar dat vechten, zie hoe het Navy Seals 6
But that combat, look what it shaped DEVGRU

Al dat vechten en schieten is overbodig.
All this fighting and shooting… lane: You know… It's so unnecessary.

Dat vechten en overleven zal hem wel vermoeid hebben.
All that struggling and surviving has tired him.

Sommigen van jullie denken zelfs dat vechten slim is.
Some of you may even think that to fight is wise.

Maar waarom is het zo belangrijk, dat vechten?
But why is this so important, this fighting?

Weet je dat vechten voor prijzen… niet hetzelfde is als vechten voor je leven?
Do you know that fighting for trophies is not the same as fighting for your life?

Ik wil dat jullie onthouden, dat vechten voor slaven en tuig is.
We are brothers… I want you to remember that brawls are for slaves and for riff-raff.

Weet je dat vechten voor prijzen… niet hetzelfde is als vechten voor je leven?
But you know that fighting for trophies-- not the same as fighting for your life?

Geen politie. Al dat vechten, het schieten, de explosie… Waar was de politie?
All that fighting, the shooting, the explosion… No police. Where were the police?

omdat we weten dat vechten conflicten creëert….
because we know that fight creates conflict….

Eigenlijk gewoon egoïstisch is. En ik besefte dat vechten om het te behouden.
Is just my being selfish, you know. And I realised that fighting to preserve it.

En waarom vertelde u niet over dat vechten van Frank in de Club?
And why didn't you tell us about the fight that Frank got into at the club?

Wie zegt dat vechten niets uithaalt, dat één fiscaal rechercheur niets kan!
And if anyone says that to fight doesn't get you anywhere, that a lone treasury agent can'!

En dat vechten doe je door nu onder de douche te gaan en iets te eten.
You're gonna take a shower, and you're gonna get a meal. So part of that fight is you're gonna go take a walk.

Misschien. Dat vechten we uit nadat ze zijn uitgezonden in New Mexico,
But, you know, we will fight it out after they run in New Mexico,