DE COMMANDEUR - vertaling in Engels

• the commodore
• the captain
• the commander
• the commissioner

Voorbeelden van het gebruik van De commandeur in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bij de commandeur van Bataljon Eén.
I'm with the chief of Battalion One.

De commandeur slaapt. Goed gedaan.
You did well. The Commodore's asleep.

De commandeur slaapt. Goed gedaan.
The Commodore's asleep. Mr. Lowe, you did well.

Heren, de commandeur verontschuldigt zich voor de kappen.
For the hoods… Gentlemen, with the commodore's apologies.

De commandeur zegt dat we het slachtoffer naar beneden brengen, met draden en al.
Wire and all. Captain says we're gonna bring the victim down.

Slechts een afkoelingsperiode, aangezien de commandeur… of de chef het op ons heeft voorzien. Goed.
Just a cooldown, because the Captain… or the Chief has it out for us right now.

In het begin van de opera doodt don Giovanni de Commandeur en op het einde drijft de wederopgestane ommandeur don Giovanni in de hel.
In the beginning, don Giovanni kills the Commander and in the end the resurrected Commandeer drives don Giovanni into hell.

Of de chef het op ons heeft voorzien. Slechts een afkoelingsperiode, aangezien de commandeur.
Or the Chief has it out for us right now. Just a cooldown, because the Captain.

toegang tot de ruïnes van het paleis van de Commandeur.
access to the ruins of the palace of the Commander.

Denk slechts aan de indrukwekkende tonen waarmee de commandeur bij Mozart don Giovanni de hel in drijft.
Think only of the impressive tones with which Mozart's Commendatore drives don Giovanni into hell.

Met andere woorden: de moord op de Commandeur en die op don Giovanni zijn wel moorden op indrukwekkende figuren,
Phrased differently: the murder on the Commander and on don Giovanni are certainly murders on impressive figures,

De commandeur, z'n adjunct Eddie Fahey…
The chief, his aide, Eddie Fahey,

Dat lachen dat Ligeti maar niet kan vergaan heeft daarom iets van het hoongelach van Don Giovanni wiens demonische drijven tenslotte slechts een vergeefse poging is om niet te moeten luisteren naar de stem van de commandeur die diep in zijn innerlijk weerklinkt.
That is why that very laughing that Ligeti cannot give up has something of the jeering of don Giovanni, whose demonic urge is after all merely a vain effort to silence the voice of the Commendatore, resounding deep in his inner self.

Gregorius de Grote, commandeur in de Kroonorde van België.
Commander of the Order of St. Gregory the Great Holy See.

Nu moesten de commandeurs nog een commandopost opzetten in toren twee.
Now the chiefs would have to set up a whole other operation in Tower Two.

Op 10 oktober 1935 riepen Kondylis en de commandeurs van de Gewapende legers(waaronder Alexandros Papagos)
On October 10, 1935, Kondylis and the commanders of the Armed Forces(Alexandros Papagos was among them)

Ik dacht, we gaan 't gebouw uit… de commandeurs overleggen samen
I thought we was going to get out the building, the chiefs will meet up

Aan de deelname van de bevolking van de Waddeneilanden aan de walvisvaart herinneren nog de grafzerken van de commandeurs, die van walviskaken werden gemaakt.
The participation of the population of the West Frisian Islands to whaling is evident from the tombstones of the ship-captains buried there, which were made from whale jawbones.

De commandeur stuurde me erheen.
I went where the commodore sent me.

Hij wilde de commandeur niet verraden.
He wouldn't betray the Commodore's trust.