DE CONCERNS - vertaling in Engels

• groups
• companies
• corporations
• concerns

Voorbeelden van het gebruik van De concerns in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

van de wereldhandel en met name van de textielsector leveren enorme winsten op voor de grote concerns die textielproducten exporteren en distribueren, en meer algemeen voor het grootkapitaal.
result in huge profits for large textile export and distribution groups and big business in general.

op het veiligstellen van monopolistische winsten voor de kapitalistische concerns die deze uitvindingen op de markt brengen.
at safeguarding monopoly profits for the capitalist groups which market them.

Dit is een open deur intrappen, omdat de concerns reeds zeer aanzienlijke bedragen investeren in alternatieve
This is knocking on an open door, because the companies are already investing very substantial sums in alternative

De opgedrongen architecten van vandaag… de concerns en de geldwisselaars… die goud aanbidden… buiten ons fijne werk uit…
Today's self-appointed architects, the conglomerates and the moneychangers who worship gold… even as they tear down every holy tradition,

In de beoordelingsperiode heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap geen moeilijkheden ondervonden om kapitaal aan te trekken, hetzij via de concerns waartoe sommige ondernemingen behoren,
During the period under review the Community industry did not experience problems in raising funds, either through the groups some of the members belong to

hun aandeelhouders hun grote winsten- geloof ik dat er een grotere mate van maatschappelijke verantwoordelijkheid voor onze samenleving en voor de toekomst van de concerns zelf nodig is.
their shareholders their large profits- I do believe that greater socio-political responsibility for our common society and for the future of the companies themselves is needed.

de versplintering van het onderzoek bijdragen aan de winstgevendheid van de monopolistische concerns en meer in het algemeen het kapitaal.
fragmentation of research contributes to the profitability of the monopoly groups of companies and to capital in general.

de toenemende internationalisering van de ondernemingen of de concerns, de door de kosten/batenverhouding onvermijdbare beperking van het waarnemingsgebied en de moeilijkheden in
the progressive internationalisation of enterprises or groups, the inevitable limitation of coverage on grounds of cost effectiveness

Zij willen bovendien de arbeidskrachten extreem goedkoop maken om de winstgevendheid van de monopolistische concerns veilig te kunnen stellen.
the crisis on to the workers, but to pare the workforce down to a minimum, in order to safeguard the profit margins of the monopoly groups.

deze grote groep van kritische consumenten een natuurlijke rem zal vormen op de vraag naar deze gemanipuleerde levensmiddelen. De consumenten hebben er natuurlijk niet om gevraagd, maar de chemische concerns en bepaalde Europese regeringen willen het ons absoluut in de maag splitsen.
that this large group of critical consumers will exert a natural restraint upon the demand for these artificially modified foods which consumers have not of course asked for but which chemicals groups and certain European governments definitely want us also to consume.

privatisering van de gezondheidsdiensten verder uit te breiden en tot slot de particuliere concerns te helpen bij de verovering van deze voor het kapitaal winstgevende sector.
privatisation of health services and help private groups of companies penetrate what is a profitable sector for capital.

waarbij de Duitse concerns(Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini,
in this context German groupings have played an exclusively active role(i.e. as the acquiring companies)

de bevordering van het ontwikkelen van een vruchtbare samenwerking tussen werkgevers en werknemers teneinde"> de concurrentie positie en de arbeidsvreugde in de concerns te vergroten" DWO/DW, 1970, p.5.
the development of fruitful cooperation between employers and employees with a view to increasing competitive ability and"> job satisfaction in the concerns" DEC/DFTU, 1970, p. 5.

miljarden euro's voor de grote concerns.
the billions of euro for large business groups.

sociale problemen in de EU op te lossen en alleen de grote concerns en de bezittende klassen profiteren hiervan.
social problems and benefits nobody except big business and the property owning classes.

met de verhoging van de kredieten die direct worden doorgesluisd naar de monopolistische concerns, naar de diensten en infrastructuur van de civiel-militaire interventies waarmee de volks-
to increase the appropriations which are channelled directly to the monopoly groups, into the services and infrastructures of civil-military interventions and into persecution

Over tekorten gesproken: als de Europese concerns door een EU-brede harmonisatie van de vennootschapsbelasting op het hoogste plan eindelijk weer flink over de brug moeten komen
While we are on the subject of deficits, if large European companies were finally forced to pay up by means of a high-level EU-wide harmonisation of corporation tax,

sector voor hun rekening nemen en de bedrijven zijn die, gezien het concurrentiële onevenwicht met de grote concerns, het meest met de moeilijkheden te kampen hebben.
in this sector and which are the ones facing the most difficulties given the competitive imbalance with large groups.

daarna met deflatie, dan zullen de banken en de concerns, die rondom de banken uit de grond schieten, het volk ontdoen van alle eigendom, totdat hun kinderen dakloos ontwaken op het continent dat hun voorvaderen in bezit namen.
then by deflation, the banks and corporations that will grow up around the banks will deprive the people of all property until their children wake-up homeless on the continent their fathers conquered- Thomas Jefferson.

de bevoegdheid vast te stellen, aange zien de beoordeling door de Commissie van het effect van de operatie voor de mededinging op de markt in dat geval niet louter op de activiteiten van de betrokken on dernemingen die partij zijn bij de concentratie zal zijn gericht, maar"> ook op de activiteiten van de concerns waartoe die ondernemingen behoren.
also on the activities ofthe groups to which these undertakings belong.