DE EFFEKTEN - vertaling in Engels

• securities
• effects

Voorbeelden van het gebruik van De effekten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De beursoverheid heeft het be kendmaken van een emissieprospectus als voorwaarde voor de toelating van de effekten tot de beurshandel, om juridische motieven, niet opgelegd.
For legal reasons the Stock Exchange authority has not made the publica tion of an issue prospectus a condition for the admission of securities to the Stock Exchange.

Beursbesluit; het Comité kan ook reglementerend optreden ten aanzien van materiële vervaardiging van de effekten§ 16, beurswet.
Stock Exchange Order; the Committee can also take regu latory action regarding the material presentation of securities§ 16, Stock Exchange Act.

De bijkomende verplichtingen die worden opgelegd aan de emittenten waarvan de effekten tot de beurshandel werden toegelaten.
Additional obligations imposed on issuers whose securities have been admitted to the Stock Exchange.

Worden de effekten door de vennootschap aangeboden,
If the securities are offered by the company,

In de internationale praktijk worden de effekten dikwijls eerst in besloten kring geplaatst,
In international practice the securities are often placed within a limited circle to begin with

De verschillen in de waargenomen effekten blijken ook bij RWG; een en ander in vergelijking met GWK en BSHG.
Differences in the effects observed are also evident at RWG in comparison with GWK and BSHG.

De effekten dienen ook belonend te zijn in relatie tot motieven
The effects must also be rewarding in relation to motives

De effekten van het verbreden van de inspraak uitgaande van de problemen van de pendelaars waren echter nogal gemengd.
The effects of broadening the crcnsultation frqn cqnnuters I problemswere rather mixed, however.

Ter hoogte van San Diego bestuderen onderzoekers de effekten van vervuiling op de kelpwouden,
Off San Diego, oceanographers are studying the impact of pollution on the kelp forests,

De effekten die niet voor deze geïntegreerde handel in aan merking komen, zullen verder verhandeld worden op de nationale beurzen, of op de markten buiten beurs.
The securities which are not eligible for this integrated trading system would continue to be dealt in on the national stock exchanges or on the parallel securities markets.

Het reglement van het Noteringscomité vereist dat de effekten reeds in het land van herkomst genoteerd zouden zijn 116.
The rules of the Quo tations Committee require that the securities should already be listed in the country of origin 116.

De effekten, die het drukst op de openbare veilingen verhandeld werden, worden op aanduiding van de Beurscommissie op deze markt ingeschreven.
The securities most frequently dealt in at the public auctions are registered on this market as indicated by the Stock Exchange Commission.

De Zulassungsstelle controleert ook de formele regelmatigheid van de effekten en waakt o.m. op de rechtsgeldigheid van de uitgifte
The Listing Committee also checks regularity of the form of the securities and ensures, inter alia,

De effekten, die op de officieuse beursmarkt worden ver handeld,
The securities traded on the unofficial market are both government

Daartoe dat minstens 15% van de effekten zouden zijn verspreid,
Of the securities shall be distributed, representing a circulation

De effekten werden door de Cob niet tot de officiële beursmarkt toege laten,
The securities were not admitted to the official market by the Cob

De Chambre Syndicale beoordeelt de verhandelbaarheid van de effekten regelmatigheid van de uitgifte in het licht van de vennoot schapswet,
The Chambre Syndicale assesses the negotia bility of the securities regularity of the issue under the Companies Law,

Tijd en ruimte scheiden zich bij de randen, en de effekten zijn oneindig voor dit schip.
Time and space are coming apart at the seams, and the effects are not confined to this ship.

de technische staf betreft een gemengde verzameling waarbij diverse innovaties en de effekten daar van op hun werksituatie behoren.
technical staff represent a hybrid collection that is matched by a variety of innovation and impact on their working lives.

Zonder dergelijke vast gelegde maatregelen zullen de materiële overeenkomsten zonder meer ge richt zijn op de effekten van de vernieuwing.
In the absence of such controls being laid down then the substantive agreements tended to be one-off and concentrated on the effects of change.