DE EFFEKTEN - vertaling in Frans

• les effets
• titres

Voorbeelden van het gebruik van De effekten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de ver richting" geschiedt onder omstandigheden waarbij de inschrijvers op een dwaalspoor kunnen worden ge bracht omtrent de aard van de zaak of omtrent de aan de effekten verbonden rechten" 30.
l'opération"se fait dans des conditions qui peuvent induire les souscripteurs en erreur sur la nature de l'affaire ou sur les droits attachés aux titres 30.

kaustische substantie( 70), de zonnesteken( 80), de effekten van de bliksem( 80), de brandwonden veroorzaakt door de elektrische stroom( 82), noch de effekten van de radiaties andere dan brandwonden 83.
les coups de soleil(80), les effets de la foudre(80) les brûlures causées par le courant électrique(82), ni les effets des radiations autres que les brûlures 83.

anderzijds door het No t eringscomité, overheidsorgaan belast met de toelating van de effekten tot de beurshandel, en los staand van de corporatie.
autorité administrative chargée de l'admission des titres à la Cote et organisme juridiquement indépendant de l'organisation corporative.

geldt enkel voor zover de effekten tot de beurshandel worden toegelaten:
ne vaut que pour autant que Les titres soient admis en bourse:

Ten aanzien van de voorgestelde effekten, van de belegging zelf,
En ce qui concerne les titres proposés et L'opération d'investissement elle-même,

Belangrijker zijn echter de effekten die door de verbetering van het informatiebestand van deze onafhankelijke ondernemingen ontstaan,
Par contre, il faut accorder plus d'importance aux effets qui résultent de l'amélioration de l'information de ces entre prises indépendantes,

op het reduceren van de effekten die de ongemakken kunnen hebben op ondermeer het psycho-sociale
d'atténuer les effets que ces désagréments peuvent avoir entre autres sur le bien-être psycho-social

Omvat de effekten van de koude(bevriezingen), de effekten van warmte en de isolatie(hitteslagen, zonnesteken), de barotraumata(effekten van de hoogte, van de decompressie, enz.), de effekten van de bliksem, de sonore traumata verlies
Comprend les effets du froid(gelures), les effets de la chaleur et de l'insolation(coups de chaleur, coups de soleil), les barotraumatismes(effets de l'altitude, de la décompression), les effets de la foudre, les traumatismes sonores perte

verifieert men de geldig heid van het émis s iebeslui t m.b.t. de effekten( vooral in Frankrijk, gezien de strenge sanctionering),
la présentation des titres en tant que papiers-valeurs; on vérifie la validité de la décision d'émission en ce qui concerne Les titres(surtout en France en raison des sanctions sévères);

zelfs wanneer de effekten niet door de emittente zelf worden uitgegeven, zij reeds voorheen effekten heeft uitgegeven en deze ter beurze ver handeld worden of de effekten in het kader van een inbreng in natura, of van een fusie worden gekreëerd.
même lorsque Les titres ne sont pas émis par L'émetteur lui-même ou lorsque celuici a déjà émis des titres auparavant et que ceux-ci sont traités en bourse ou encore Lorsque Les titres sont créés dans le cadre d'un apport en nature ou d'une fusion.

De te 1efoonhande1 in niet-geno t eer de effekten.
A Le commerce par téléphone de titres cotés.

Vrij veelvuldig wordt tussengekomen ten aanzien van de aan de effekten verbonden rechten.
Il existe des interventions assez fréquentes en ce qui concerne les droits attachés aux titres.

Dit geldt eveneens voor de plichtenleer en gedragscodes die aan de effekten handelaars zouden worden opgelegd.
Ceci vaut aussi pour la déontologie et les codes de bonne conduite auxquels Les négociants en valeurs mobilières seraient soumis.

Het Duitse vennootschapsrecht maakt geen onderscheid naarge lang de effekten van de vennootschap onder het publiek verspreid worden, of zijn.
Le droit des sociétés allemand ne fait pas de distinction entre les sociétés dont les titres sont répartis dans le public et les autres.

marktmakers" of" markthouders" naar voor getreden: zij kopen en verkopen de effekten voor eigen rekening.
ceux-ci achètent et vendent des titres déterminés pour compte propre.

Als uitvloeisel hiervan vonden de studies plaats binnen kleinere eenheden van de onderneming en werden de effekten van vernieuwing op verschillende aantallen werknemers waargenomen.
La conséquence découlant de ces faits est que les études se sont déroulées au sein des plus petites unités de l'entreprise et qu'elles ont contrôlé les effets du changement sur des nombres divers d'employés.

Een tweede vaststelling heeft betrekking op het onder scheid dat in de meeste Lid-Staten kan worden vastgesteld, en waarbij de effekten worden gerangschikt in meerdere circulatieregimes.
Une deuxième constatation concerne La distinction faite dans la plupart des Etats membres en fonction de Laquelle les titres sont rangés selon plusieurs régimes de circulation.

zijn aktiviteit en patrimonium en betreffende de aan de effekten ver bonden rechten.
ses activités, son patrimoine et les droits attachés aux titres.

Deze benadering zou het gevolg zijn van de praktijk ten tijde van de uitvaardiging van de beurswet, volgens dewelke de effekten hoofdzakelijk via de beurs werden uitgegeven.
Cette approche serait due au fait qu'au moment de la promulgation de la loi boursière, il était d'usage en Allemagne de diffuser les titres dans le public principale ment à travers le marché boursier.

Het uitgifteprospectus dat tot doel heeft tot de aankoop van de effekten aan te zetten zal de be legger in staat moeten stellen de beslissing te nemen.
L'achat de valeurs mobilières doit mettre L'investisseur en état de prendre sa décision.