EFFEKT - vertaling in Frans

• effet
• effets
• l'impact
• titre

Voorbeelden van het gebruik van Effekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het effekt van THC werd belet door antagonists bij zowel progesterone
L'effet du THC a été inhibé par l'antagoniste de la progestérone

Door research is het effekt van deze criteria op de standaard van vervoersdienstverlening die de pendelaar in de EEG ontvangt aangetoond.
La recherche a démontré l'effet que ces critères ont sur les normes de services de transports que le voyageur domicile travail recevait dans la CE.

Maar als de luchtwegen ontspannen waren(door het opheffen van het samentrekkend effekt op de vaguszenuw), veroorzaakte anandamide hoest.
Mais quand il y avait un relâchement du tonus bronchique,(en supprimant l'effet de constriction dû au nerf vague) l'anandamide déclenchait une toux spasmodique.

Het is het enige dat onmiddellijk en langdurig effekt heeft bij gevoelige en droge lippen.
C'est le seul qui a un effet immédiat et durable sur les lèvres sensibles et sèches.

Maar zoals met alle verslavingen, vereiste het meer en meer om het gewenste effekt te bereiken.
Comme dans toute dépendance, il fallait toujours plus de produit pour obtenir l'effet voulu.

De nieuwe instituten breiden echter hun invloed toch uit zelfs hoe wel dit binnen grenzen en rondom het effekt van de vernieuwing wordt beperkt.
Toutefois, les nouvelles institutions accroissent l'influence même si ce n'est que dans de strictes limites et sur les effets du changement.

ARTISEVE genomen in combinatie met ARTIGEM zal de werking van het complex nog versterken door het synergie effekt.
ARTISEVE prise en combinaison avec ARTIGEM améliorera encore l'action du complexe de par l'effet de synergie.

De achtergrond voor elk onderzoek in het nabije verleden dient rekening te houden met het effekt van de recessie op de arbeidsgelegenheid,
Le contexte de toute recherche dans un passé récent doit tenir compte des effets de la récession sur l'emploi,

In Frankfurt wordt een effekt in deze prijs lijst slechts opgenomen nadat daartoe de instemming werd bekomen van het Redaktiecomité,
A Francfort, un titre n'est repris dans cette liste de prix qu'avec l'accord d'un Comité de rédaction,

en indirekt het effekt van de technolo gische vernieuwing beheersten door de inhoud van het werk als gevolg van nieuwe apparatuur te reguleren.
qui contrôlent indirectement les effets de la mutation technologique en réglementant le contenu du travail à la suite de l'introduction des nouvelles machines.

Maar de twee cannabinoïden hadden een indrukwekkend effekt: bij een derde van de behandelde dieren vernietigde THC de tumoren in een tijdspanne van 7 dagen,
Mais les deux cannabinoïdes ont eu un effet remarquable en détruisant les tumeurs chez un tiers des rats traités pendant sept jours

De belangrijkste conclusie die ten opzichte van het effekt op andere reizigers kan worden getrokken was
La conclusion la plus importante relative aux effets sur les autres voyageurs était que dans beaucoup de cas,

en eventueel het effekt schrappen.
éventuellement radier le titre.

worden naar meer aangepaste sanctiemiddelen dan de schorsing of schrapping van het effekt, bv. de garantie van de bank die het dossier introduceert.
la suspension ou La radiation du titre, par exempLe en stipulant des astreintes à charge de la banque qui a introduit.

De intensiteitsverhoging bij met 10 kGy behandelde monsters varieerde tussen een faktor 1( geen effekt) en ongeveer 1.000 in vergelijking met niet behandelde monsters.
Dans les échantillons traités à des doses de 10 kGy, les augmentations d'intensité varient entre un facteur de 1(aucun effet) et de 1000 environ, par rapport aux échantillons non traités.

Dit gevoel van buitensluiting van de belang rijke gebieden van de nieuwe technologie-beslissingen onderstreept het bestaan van de kloof tussen de medezeggenschap in het effekt van de vernieuwing in tegenstelling tot de medezeggenschap in het uitdenken en plannen van die vernieuwing.
Ce sentiment d'exclusion des zones importantes de décisions concernant les nouvelles technologies souligne l'existence d'un vide entre la participa tion aux effets du changement par opposition à la participation à la conception et à la planification de ce changement.

te weinig belangstelling voor een effekt van lokale betekenis,
l'absence d'intérêt des investisseurs pour un titre de signification purement locale,

de struktuur van de hersenen maar wel een merkbaar effekt heeft op de hoeveelheid bloed die stroomt door delen van de cerebellum.
pas la taille ou la structure du cerveau, mais a un effet notable sur l'afflux sanguin qui irrigue le cerebellum(cerebellum postérieur).

in het bijzonder vanuit het oogpunt van het effekt op de werkgelegenheid en de concurrentiekracht van de bedrijven.
en particulier du point de vue des effets sur l'emploi et sur la compétitivité des entreprises.

vandaar de moeilijkheid een bepaald effekt of bepaalde oorzaak te isoleren.
donc la difficulté à isoler une effet ou une cause particulière.