EFFEKTEN - vertaling in Frans

• titres
• effets
• valeurs mobilières

Voorbeelden van het gebruik van Effekten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vooral van een vennootschap waarvan reeds effekten in de beurshandel zijn opgenomen,
principalement d'une société dont les titres sont déjà négociés en bourse,

bijna alle verrichtingen voor genoteerde effekten ter beurze worden afgewikkeld.
presque toutes les opérations sur titres cotés sont exécutées en bourse.

Van daar dat op dit vlak vooralsnog geen aktie dient voorgesteld te worden die eigen zou zijn aan de emittenten waarvan effekten ter beurze worden ver handeld.
IL en résulte que, pour le moment, iL ne faut proposer aucune action qui soit propre aux émetteurs dont les titres sont négociés en bourse.

Naar Duits recht mogen particulieren en ondernemingen rechtstreeks effekten verhandelen: van commissionairsdwang is geen sprake.
La loi allemande ne s'oppose pas à ce que des particuliers ou des entreprises négocient des titres directement entre eux: il n'y a pas d'obligation de passer par un commissionnaire.

Teneinde een regelmatige prijsvorming te verzekeren dient een minimum aantal effekten in omloop te zijn 37.
Afin d'assurer la formation régulière des cours, un nombre minimum de titres doit avoir été mis en circulation 37.

De wetgeving op het bezitsverlies van toonderpapier verplicht eveneens tot het bij houden van een register met de nummers van alle gekochte of verkochte effekten 81.
La législation sur la dépossession de titres au porteur impose la tenue d'un registre où sont mentionnés les numéros de tous les titres achetés ou vendus 81.

misbruik te zien en bezorgd zijn over de negatieve effekten ervan.
qu'ils peuvent être plus concernés par les effets négatifs de cette substance.

thermische en topografische effekten.
les nuages, les effets thermiques et topographiques.

afhankelijk van diverse faktoren- ploegenarbeid zeer differentiële effekten kan hebben.
dépendant de divers facteurs- le travail posté peut avoir des effets très différenciés(selon le lieu et la période).

Zij kan effekten ambtshalve op de koerslijst inschrijven, effekten schrappen,
Elle peut inscrire d'office des titres â la cote officielle,

De grote verschilpunten met de officiële markt liggen daarom op het vlak van de toelatings voorwaarden voor de effekten, en de vorming van de prijs, die dikwijls aan een veel geringer volume beantwoordt dan ter beurze zelf.
Les principales différences par rapport au marché officiel se situent dès lors sur Le plan des conditions d'admission pour les titres et de la formation du prix qui se dégage souvent d'un volume beaucoup plus réduit qu'en bourse même.

Op voorwaarde dat ook de markten waarop effekten van elk dezer kategorien verhandeld worden, voldoende gedifferentieerd zijn,
Pour autant que l'on puisse aussi identifier de manière satisfaisante les marchés sur lesquels les titres de chacune de ces catégories sont traités,

Een woordvoerder van Agata zei:"De meeste artsen erkennen de effekten van cannabis en verzetten zich niet tegen het gebruik ervan als patiënten zich zelf bevoorraden".
Un représentant de Agata a déclaré:"La plupart des médecins ont conscience des effets du cannabis et ne s'opposent pas à sa consommation, si les patients en font un usage personnel.".

Op de emittente van effekten wordt rechtstreeks inge werkt door het vennootschapsrecht,
Les émetteurs de valeurs mobilières sont directement concernés par Le droit des sociétés

Deze markten zijn soms met elkaar ver weven: de opname van effekten in de beurshandel in meer dere Lid-Staten blijkt in het begin van de zeventiger jaren een aanwijzing voor deze in t er pene t ra t ie te zijn geweest.
Ces marchés sont parfois reliés entre eux: l'admission simultanée de titres en bourse dans plusieurs Etats membres depuis le début des années 70, est, semble-t-iL, une indication de cette interpénétration.

Dit vraagstuk demonstreert dat hoewel de financiële effekten van de recessie op de pendelaar in het algemeen gering en kortdurend zijn geweest,
Cette question démontre que tandis que les effets financiers de la récession sur le voyageur domiciletravail ont été en général faibles

Het Noteringscomité is bevoegd effekten te schrappen uit de officiële koerslijst, hetzij wanneer effekten niet meer aan de toelatingsvoorwaarden voldoen,
Le Comité est compétent pour radier des titres de la cote soit lorsque ceux-ci ne répondent plus aux conditions d'admission,

De handel in effekten, waaronder die ter beurze, wordt geheel overheerst door de banken(
Le négoce en valeurs mobilières, dont fait partie le marché boursier, est entièrement dominé

Omvat de acute effekten van de inspuiting, de ingesta,
Comprend les effets aigus de l'injection,

In de financiële literatuur wordt het begrip secundaire effektenmark t aangewend om alle verrichtingen in effekten aan te duiden die plaatsgrijpen na de uitgiftehandeling,
Dans la littérature financière, la notion de marché secondaire de valeurs mobilières est utiLisée pour désigner toutes les transactions en vaLeurs mobilières qui ont lieu après L'opération d'émission