EFFEKTEN - vertaling in Duits

• Effekten
• Auswirkungen
• Titel
• Titeln
• Effekte

Voorbeelden van het gebruik van Effekten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

alle gelden en effekten te deponeren bij een derde,
alle Gelder und Effekten bei einem Kreditinstitut zu hinterlegen,

De tussenkomsten inzake tot de beurshandel toegelaten effekten kunnen nuttig worden onderscheiden naargelang zij bij de toe latingsbeslissing verricht worden, dan wel, als permanent regime worden opgelegd aan vennootschappen met effekten ter beurze.
Die Eingriffe hinsichtlich der zum Börsenhandel zugelassenen Effekten können zweckmäßigerweise danach eingeteilt werden, ob sie im Zusammenhang mit der Zulassungsentscheidung vorgenommen werden oder ob sie für die Gesellschaft, deren Effekten an der Börse gehandelt werden, eine permanente Auflage darstellen.

daarbij niet wordt ingegaan op gedetailleerde essentiële effekten van de nieuwe technologie en derhalve een bepaalde mate van flexibiliteit wordt behouden.
warum das"prozedurale Abkommen" beliebter sein kann, da man hier nicht in die de taillierten und substantiellen Auswirkungen neuer Technologien hineingeht und sich daher ein gewisses Maß an Flexibilität bewahrt.

Op het vlak van de informatieverplichtingen van vennootschappen, waarvan effekten ter beurze worden verhandeld,
Auf der Ebene der Informationspflichten der Gesellschaften, deren Effekten an der Börse gehandelt werden,

De hiernavolgende uiteenzetting betreffende een geïn tegreerde Europese effektenhandel kan enkel betrekking hebben op effekten die nu reeds internationaal verspreid zijn, dit is in de regel tot de beurshandel in meerdere Lid-Staten zijn toegelaten.
Die folgende Diskussion eines integrierten europäischen Effektenhandels kann sich nur auf die Titel beziehen, die bereits international gestreut und daher in der Regel in mehreren Mitgliedsländern zum Börsenhandel zugelassen sind.

De grote verschilpunten met de officiële markt liggen daarom op het vlak van de toelatings voorwaarden voor de effekten, en de vorming van de prijs,
Die Hauptunterschiede zum offiziellen Markt liegen daher auf der Ebene der Zulassungsbedingungen für die Effekten und in der Kursbildung, die häufig auf einem viel geringeren Umsatz beruht

het publiek aldus verkeerdelijk wordt voorgespiegeld dat men in deze effekten tot een echte koersvorming is overgegaan.
um u. a. zu vermeiden, daß dem Publikum vorgegaukelt wird, es bestünde in diesen Titeln eine echte Kursbildung.

De opname in de beurshandel gaat evenwel niet gepaard met een omvang rijke handel ter beurze in deze effekten: ofschoon geen cijfers bekend zijn wordt de beurshandel te Luxemburg ge schat op tien procent van de globale omzet van de Luxemburgse banken.
Die Börsenzulassung führt freilich nicht zu einem umfangreichen Handel in diesen Effekten an der Börse; zwar sind keine Zahlen bekannt, doch wird dieser Börsenhandel in Luxemburg auf 10% des entsprechenden Gesamtumsatzes der Luxemburger Banken geschätzt.

vervalsing van effekten, of van speciën.
der Fälschung von Geld oder Effekten.

dat ook na opname van de effekten in het beursverkeer als permanente kontaktman kan fungeren tussen de beursoverheid en de emittente.
das auch nach der Einführung der Effekten in den Börsenhandel als ständige Kontaktperson zwischen der Börsenleitung und dem Emittenten zur Verfügung steht.

Op het vlak van de informatie verschaffing lijkt eveneens d if f erienter ing mogelijk: effekten van lokale verspreiding
Auf dem Gebiet der Publizität scheint eine Differenzierung ebenfalls möglich: Effekten lokaler Bedeutung und Verbreitung sollten aus dem Publizitätsvakuum herausgeholt werden,

Belangrijker zijn echter de effekten die door de verbetering van het informatiebestand van deze onafhankelijke ondernemingen ontstaan,
Wichtiger aber sind die Effekte, die sich durch die Verbesserung des Informationsstandes dieser unabhängigen Unternehmen ergeben,

Het Effekt van Pensionering op de Levensomstandigheden van.
Die Auswirkungen des Ruhestandes auf die Lebensbedingungen von aus dem Arbeitsverhältnis ausgeschiedenen Angestellten von.

Effekt van inhibitoren op de virusvermenigvuldiging.
Wirkung von Inhibitoren auf die Virusvermehrung.

Iv Het effekt van de technologische vernieuwing.
Die Auswirkungen von technologischen Neuerungen.

Iv Het effekt van de technologische vernieuwing.
Iv Die Auswirkungen von technologischen Neuerungen.

Geen zichtbaar effekt.
Keine sichtbaren Auswirkungen.

De grootte en het effekt van de innovaties zijn echter zeer belangrijk en.
Der Umfang und die Auswirkung der Neuerungen sind jedoch sehr wichtig, und.

Door zich te concentreren op het effekt van vernieuwing in plaats van op het beleid
Die Konzentration auf die Auswirkungen der Neuerung anstatt auf die Grundsatzentscheidungen

Door research is het effekt van deze criteria op de standaard van vervoersdienstverlening die de pendelaar in de EEG ontvangt aangetoond.
Die Untersuchung hat die Auswirkungen aufgezeigt, die diese Kriterien auf die Qualität der Verkehrsbetriebe haben, die dem Pendler in der EG angeboten wurden.