DE GEWAARWORDING - vertaling in Engels

• perception
• sensation
• awareness

Voorbeelden van het gebruik van De gewaarwording in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vervolgens krijg je de gewaarwording van een lijn tussen jouw zonnevlecht
You then sense a line between your solar plexus

volume, En de gewaarwording die wordt veroorzaakt door elk van de mp3 bestanden van….
volume, and the sensation produced by each of the mp3 files from….

Omdat de gewaarwording van de gevaren van aspartaam nog elke dag groeit bij de bevolking,
As the awareness about the dangers of aspartame grows stronger with each passing day,

Telkens als je dit soort gedachten koestert, wordt de gewaarwording groter en intenser.
Every time you entertain these kinds of thought, the sensation becomes bigger and more intense.

Alles wat het niveau van de affiniteit zal verhogen, zal ook het vermogen om te communiceren vergroten en bijdragen aan de gewaarwording van de realiteit.
Anything which will raise the level of affinity will also increase the ability to communicate and add to the perception of reality.

beweeg je handen en draai je schouders terwijl je opnieuw de gewaarwording voelt van het fysieke lichaam.
rotate your shoulders as you once again begin to feel the sensations of the physical body.

licht geeft je de gewaarwording, het geeft je mogelijkheid om dingen te zien.
light gives you the perception, gives you the vision to see things.

Dat werkte uit, want het was de gevangenis waar ik de krachtigste gewaarwording van mijn leven had.
Worked out for good,'cause prison is where I had the most powerful realization of my life.

Vergeleken met placebo verbeterde eenmaal per dag 110 microgram fluticasonfuroaat neusspray nasale symptomen significant, evenals de gewaarwording van de patiënt over de totale reactie op de behandeling in drie studies.
Fluticasone furoate nasal spray 110 micrograms once daily significantly improved nasal symptoms as well as patients' perception of overall response to therapy compared to placebo in three studies.

Niet-seizoensgebonden allergische rhinitis bij volwassenen en adolescenten Vergeleken met placebo verbeterde eenmaal per dag 110 microgram fluticasonfuroaat neusspray nasale symptomen significant, evenals de gewaarwording van de patiënt over de totale reactie op de behandeling in beide studies.
Fluticasone furoate nasal spray 110 micrograms once daily significantly improved nasal symptoms as well as patients' perception of overall response to therapy compared to placebo in both studies.

De lucht, eveneens getransformeerd door de uiterst machtige ether deed de vorm van het licht ontstaan en[de bio-electriciteit van] de zintuiglijke gewaarwording waarmee de wereld wordt gezien.
The air, also transformed by the extremely powerful ether, gave rise to the form of light and[the bio-electricity] of sense perception by which the world is seen.

Ze beginnen te flirten en te werken met de gewaarwording… dat ze waarschijnlijk een zenuwinzinking hebben… en in werkelijkheid,
They start to flirt and interact with the perception… that they may be having a nervous breakdown…

Beseffend dat jullie allemaal jullie eigen wereld creëren door de gewaarwording van jullie Menselijke geest
Realizing that you are all creating your own world through the perception of your Human mind

raakt ze door al de verschillende substanties verdeeld in de gewaarwording van het wrange, zoete,
it is in contact with all the different substances divided into the sensations of the astringent, sweet,

Uit het rijk van gewaarwordingsloosheid geraakt men in dat van de gewaarwording, ondanks alle geleidelijkheid der kwantitatieve veranderingen,
From the realm of non-sensation man enters that of sensation, in spite of all quantitative gradualness,

Dit middel is werkzaam op het oppervlak van uw darmen om de normale werking van uw darmen te herstellen en de gewaarwording van pijn en ongemak te verhinderen bij patiënten met PDS-D.
Truberzi acts on the surface of your gut to restore the normal function of your bowels and block the sensation of pain and discomfort in IBS-D patients.

de daarop volgende veranderingen in de publieke gewaarwording, wettelijke normen en moralen.
the consequent rifts in public consciousness, legal norms and morals.

kun je de gewaarwording in je fysieke lichaam voelen dat in de fysieke wereld op een stoel zit.
you can feel the sensations within your physical body which is positioned on a chair in the physical world.

is zij door omvorming aldus naar de veelvoud van andere substanties verdeeld in de gewaarwording van het wrange, zoete,
is it divided by transformation to the manifold of other substances thus into the sensation of the astringent, sweet,

via een periode van gedachten loosheid komen tot de gewaarwording van een stralend licht waarin jij je zelf herkent zoals liefde jou geschapen heeft.
in going past that, and through the interval of thoughtlessness to the awareness of a blazing light in which you recognize yourself as Love created you.