DE GEWAARWORDING - vertaling in Spaans

• sensación
• percepción
• la conciencia

Voorbeelden van het gebruik van De gewaarwording in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onmiddellijke oorzaak van de gewaarwording is te vergelijken met de bestuurder- een bovenzinnelijke toestand van stof in beweging,
La próxima causa excitante de la sensación es comparable al conductor- un estado suprasensible de la materia en movimiento,

We kunnen de gewaarwording eerst ervaren als brandend,
En primer lugar, pueden experimentar la sensación como la quema, a continuación,

Revolving Realities is een autoreactieve installatie, die ingaat op de gewaarwording van realiteit.
Revolving Realities" es una instalación autoreactiva que se enfrenta al sentimiento de realidad.

De negatieve kant van de interpretatie van deze dromen met larven is te vinden in de onaangename gewaarwording die door de droom wordt veroorzaakt.
El lado negativo de la interpretación de estos sueños con larvas lo encontramos en la sensación desagradable que te produce el sueño.

wat resulteert in de gewaarwording van pijn.
resultando en la sensación del dolor.

vonden we dat de beloningscentra in de hersenen, de gewaarwording van zoetigheid is geïntegreerd met energie-inhoud.
dentro de los centros de recompensa del cerebro, la sensación de dulce está integrada con el contenido de energía.

En toch kom je telkens weer tot de conclusie dat de gewaarwording een Niets is.'.
Y sin embargo llegas una y otra vez al resultado deque la sensación es una nada.»- No.

Bij iedere stap vindt in het proces van de gewaarwording de overgang plaats van de energie van de uiterlijke prikkel in een feit van het bewustzijn'(133).
A cada momento, en el proceso de sensación se verifica la transformación de la energía de la excitación exterior en hecho de conciencia"(pág. 133).

zal jij je openen voor het besef en de gewaarwording van de veelvoudigheid van ervaringen en zijn/bestaan.
te abrirás a la realización y percepción de la Multiplicidad de la experiencia y el ser.

via de periode van gedachtenloosheid komen tot de gewaarwording van een stralend licht waarin jij jezelf herkent
quizá puedas llegar a la conciencia de una luz resplandeciente en la cual te reconoces a ti mismo

kou, de gewaarwording van het eigen lichaam- tot hem doordringen,
frío, sensaciones de su propio cuerpo,

De gewaarwording van de goddelijke alomtegenwoordigheid is in wezen een wijze van zien,
La percepción de la Omnipresencia divina es esencialmente una visión,

De waarheid is dat dit tweede zelf- of beter: de gewaarwording van haar aanwezigheid- zo lang opgesloten is geweest,
La verdad es que este segundo yo- o mejor el sentir su presencia- ha sido tanto tiempo silenciado,

Beseffend dat jullie allemaal jullie eigen wereld creëren door de gewaarwording van jullie Menselijke geest
Dándose cuenta de que todos ustedes están creando su propio mundo a través de la percepción de su mente humana

Dit is een cruciale verschuiving in de gewaarwording die wij wensen te adresseren
Este es un cambio crucial en la percepción que deseamos abordar,

De gewaarwording vertelt ons dat iets bestaat,
La percepción nos dice que algo existe,

Ik had de gewaarwording dat ik aan het ontfocussen was,
Tuve el sentido que me estaba desenfocando

met een pijnlijk nadreunend hoofd en de gewaarwording dat hij te maken had met tienduizend aanklagers, verlaat hij de
la cabeza doliéndole y zumbándole, con la sensación de haberse enfrentado con diez mil acusadores,

De gewaarwording “groen”, bij het zien van een blad, is met andere
La sensación de"verde" que experimento al ver una hoja,

Gewoonlijk heb ik de gewaarwording van te zweven of te vliegen
Por lo general, tengo la sensación de flotar o volar,