DE HAVENARBEIDERS - vertaling in Engels

• the dockworkers
• dock workers
• port workers
• dockers
• the longshoremen
• dockworkers

Voorbeelden van het gebruik van De havenarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus hoe past de weigering van de letselschade qua tijd bij de ruzie buiten de havenarbeiders pub?
So how does Mick's compo being refused tally time-wise with that fight outside the dockers' pub?

Europa heeft gepoogd om met zachte diplomatie zijn plicht te doen en met de havenarbeiders duidelijk de ondersteuning van het volk.
Europe has tried to do its duty with soft diplomacy and with the dockers, obviously with the voice of the people.

het betalingstekort… en de staking van de havenarbeiders, wordt dat steeds moeilijker zo te houden.
with every economic blow, and the Dockers' Union strike, it's proving harder and harder to maintain.

Maar elke economische klap, het olie-embargo, het betalingstekort… en de staking van de havenarbeiders.
It's proving harder and harder to maintain. But with every economic blow, the oil embargo, the balance of payments deficit, and the Dockers' Union strike.

Maar elke economische klap, het olie-embargo, het betalingstekort… en de staking van de havenarbeiders.
The oil embargo, the balance of payments deficit, it's proving harder and harder to maintain. But with every economic blow, and the Dockers' Union strike.

Tot slot weiger ik te zwichten voor de druk van de havenarbeiders, wier betoging van maandag, met tenminste twaalf gewonden
Finally, I refuse to yield to the pressure exercised by the dockworkers, whose demonstration on Monday was unacceptable,

dan tegen de leden van dit Parlement en niet tegen de havenarbeiders.
it relates to Members of this House and not to dock workers.

Door'zelfafhandeling? komen niet alleen de werkgelegenheid, maar ook de sociale omstandigheden van de havenarbeiders op de helling te staan, omdat de naleving van de nationale wetgeving
Self-handling' will endanger employment as well as the social conditions of port workers, since it does not enshrine respect for the legislation

De vakbonden zijn zich hiervan bewust en de staking van de Rotterdamse havenarbeiders in 1979 leverde een duidelijk voorbeeld, omdat de werknemers zowel kortere werkuren
The trade unions are aware of this and the Rotterdam dockers' strike in 1979 provided a clear example,

Het breken van het monopolie van de havenarbeiders zal niet alleen leiden tot het zoveelste sociale slagveld,
Demolishing the monopoly enjoyed by dockworkers will lead not only to yet another graveyard of society

De havenarbeiders hebben ondertussen voor de bestaande goede wil bedankt door demonstraties voor het Parlement te houden
Meanwhile, the port workers have repaid the good will that exists by staging disturbances in front of our Parliament building

Ik deel ook de vrees van de havenarbeiders in het oude Europa:
I also share the fears of the port workers of old Europe.

Wij weten uit eigen ervaring- en de havenarbeiders die buiten demonstreren kunnen dat, denk ik, beamen- hoezeer sommige landen de markt willen domineren waar het productie betreft.
We can say that we have learned from experience- and I believe that the dock workers outside can bear witness to that- how great the desire of some countries is to dominate in the market place where production is concerned.

Waar de havenarbeiders bang voor zijn en waarin ik hun angst deel is
What the dock workers are afraid of, and this is an area in

Met de mijnwerkers, de havenarbeiders, de spoorwegmensen en staalarbeiders… Schouder aan schouder… blijven we verenigd in de storm die zeker naar onze stad komt.
We will stand united Shoulder to shoulder with the coal miners, through the storm that is surely coming to our city! dock workers, railway men and steel workers.

Schouder aan schouder… blijven we verenigd in de storm die zeker naar onze stad komt. met de mijnwerkers, de havenarbeiders, de spoorwegmensen en staalarbeiders!
Dock workers, railway men and steel workers, we will stand united Shoulder to shoulder with the coal miners, through the storm that is surely coming to our city!

donderdag oog zullen hebben voor de precaire situatie van de havenarbeiders in Antwerpen, Zeebrugge
across the political spectrum, will consider the precarious situation of the dockworkers in Antwerp, Zeebrugge

het zijn de geschoolde havenarbeiders die er het meest onder te leiden zouden hebben- mensen zoals Steven Drew uit Yarmouth,
it is skilled dock workers who would suffer most- people like Steven Drew from Yarmouth,

leiden tot minder kwaliteit tegen hogere kosten, en opnieuw tot een havenrichtlijn die het werk van de havenarbeiders verder zou vernietigen.
leading to lower quality at higher costs, and again to a Ports Directive that would further destroy the work of the dockers.

Nederland heeft de havenarbeiders gewaarschuwd om alle containers uit Japan met zorg te behandelen,
the Netherlands has cautioned dock workers to handle all containers from Japan with care,