DE HEZBOLLAH - vertaling in Engels

• hezbollah
• hizbollah

Voorbeelden van het gebruik van De hezbollah in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor het eerst vuurde de Hezbollah anti-tank raketten.
missiles inside the outposts. For the first time Hezbollah.

Naar enkele uitkijkposten in het kamp. Voor het eerst vuurde de Hezbollah anti-tank raketten.
Towards a few guard posts inside the outposts. For the first time Hezbollah fired advanced anti-tank missiles.

Hij is verdwenen sinds de Hezbollah aanslag in Tel Aviv zes weken geleden.
He's been off the radar since a Hezbollah attack in Tel Aviv six weeks ago.

Dit was een vergelding voor de Hezbollah zelfmoordaanslag, op de marine barakken in Beroet,
This was in retaliation for Hezbollah's suicide bombing… of the marine barracks in Beirut,

deze zijn vrijgegeven door de Hezbollah.
these were released by the Hezbollah.

Iraanse paramilitaire al-Quds Force, Q assem Soleimani, was degene die de Hezbollah overname van Qusayr overzag.
the Iranian paramilitary al-Quds Force, Qassem Soleimani was the one who fully orchestrated the Hezbollah take-over of Qusayr.

veroordeelt zij het geweld van de Hezbollah dat de reactie van Israël heeft ontketent.
condemns the violence of Hizbollah which has caused a reaction by Israel.

dan niet Damascus aan- zij weten immers en roepen dat ook voortdurend, dat de Syriërs achter de Hezbollah zitten- want de leiding ervan zit toch in Damascus?
declare that the Syrian authorities are behind Hizbollah, therefore, why do they not hit Damascus- for that is where the movement's leaders live?

het conflict te bedwingen, dat zojuist helaas, als ik goed ben geïnformeerd, door de Hezbollah is afgewezen.
which unfortunately- if my information is correct- has just been rejected by Hizbollah.

Israëüërs dan niet Damascus aan- zij weten immers en roepen dat ook voortdurend, dat de Syriers achter de Hezbollah zitten- want de leiding ervan zit toch in Damascus?
declare that the Syrian authorities are behind Hizbollah, therefore, why do they not hit Damascus- for that is where the move ment's leaders Uve?

Het resultaat van de walgelijke aanslagen van Hamas en de Hezbollah en de wraakactie"druiven van de woede" vormt per slot van rekening een kettingreactie die dreigt te ontsnappen aan ieders controle.
Ultimately, the outcome of Hamas and Hizbollah's appalling attacks and Israel's'Grapes of wrath' retaliatory operation is a spiral of violence which is in danger of becoming out of control.

De Hezbollah en haar aanhangers verzoek ik met klem de beschietingen van NoordIsraël stop te zetten,
I urge the Hizbollah and their backers to stop firing on northern Israel,

Aan de grens van Israël heeft Rusland de Hezbollah millitie bewapend tot de tanden
On Israel' s border Russia has armed the Hezbollah militia to the teeth

waarschuwde premier Ehud Barak de Hezbollah om niet uit te testen wat IsraŽl zou doen als het op zijn eigen grondgebied zou worden aangevallen.
prime minister Ehud Barak warned the Hezbollah not to test what Israel would do if it were attacked on its own territory.

Zij zijn verantwoordelijk voor het hele arsenaal van de Hezbollah raketten, Hamas
They are responsible for the arsenal of the Hezbollah missiles, Hamas

Tegelijkertijd riep het Egyptische parlement haar regering op om de ambassadeurs van Denemarken en Noorwegen terug te trekken. De Hezbollah in Libanon beschreven de tekeningen als een ernstige belediging van de islam.
While the Egyptian Parliament called upon its government to withdraw its ambassadors from Denmark and Norway, and the Hezbollah in Lebanon described the drawings as a grave offence to Islam.

Libanon worden voorbereid, vinden hun grond in het feit dat zij het verzet van de Palestijnen en de Hezbollah steunen.
Lebanon have their basis in the fact that they support the resistance of the Palestinians and the Hezbollah.

Republiek Libanon wordt opgevoerd. Uitgerekend een staat waarin een islamitische terreurbeweging, de Hezbollah, een groeiende machtsfactor van betekenis is.
is quoted by way of shining example- a state in which an Islamic terrorist movement, the Hezbollah, is a growing force to be reckoned with.

de fanatieke extremisten van de Hamas en de Hezbollah met hun buitenlandse geldschieters, waaronder Iran, die reeds afschuwelijke
the fanatics of Hamas and Hizbollah and their foreign sponsors- notably Iran- who have already committed,

redelijke verklaring van de voorzitter van de Raad, de druk die de Hezbollah al wekenlang uitoefent op het noorden van Israël
the joint motion for a resolution considerably underestimates the pressure that Hizbollah has been exerting on northern Israel for several weeks,