DE HEZBOLLAH - vertaling in Frans

• hezbollah

Voorbeelden van het gebruik van De hezbollah in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het resultaat van de walgelijke aanslagen van Hamas en de Hezbollah en de wraakactie" druiven van de woede" vormt per slot van rekening een kettingreactie die dreigt te ontsnappen aan ieders controle.
Le résultat des attentats abominables du Hamas et du Hezbollah et de l'opération de représailles«Raisins de la colère» est, en définitive, un engrenage qui risque d'échapper au contrôle de tout le monde.

vinden hun grond in het feit dat zij het verzet van de Palestijnen en de Hezbollah steunen.
ces pays soutiennent la résistance des Palestiniens et le Hezbollah.

Als Europa werkelijk hecht aan het voortbestaan van de joodse staat Israël ligt een confrontatie met Hamas en haar bondgenoot de Hezbollah in Iran in het nabije verschiet.
Si l'Europe accorde réellement une valeur à l'existence de l'État juif d'Israël, une confrontation avec le Hamas et son allié, le Hezbollah, en Iran est envisageable.

de vele Syrische milities die er mee verbonden zijn, de Libanese Hezbollah, Sji'itische Irakezen en Afghaanse Islamistische milities
des nombreuses milices syriennes qui lui sont liées, du Hezbollah libanais, de milices chiites islamistes irakiennes

een Fransman recent werden gevangen door de Hezbollah in Syrië.
un Français ont été récemment capturés par le Hezbollah en Syrie.

dat zojuist helaas, als ik goed ben geïnformeerd, door de Hezbollah is afgewezen.
malheureusement- si je suis bien informé- refusé à cette heure par le Hezbollah.

Uitgerekend een staat waarin een islamitische terreurbeweging, de Hezbollah, een groeiende machtsfactor van betekenis is.
un État au sein duquel un mouvement terroriste, le Hezbollah, est un acteur dont le pouvoir va croissant et avec lequel il faut compter.

namelijk om de vrijlating te verkrijgen van de Israëlische soldaten die door de Hamas of de Hezbollah worden gevangen gehouden, en met het stoppen van het lanceren van Qassam-raketten op Israël.
qui sont retenus prisonniers actuellement, soit par le Hamas, soit par le Hezbollah, et l'arrêt des tirs des roquettes Qassam sur Israël.

de ontwapening van de Hezbollah en een oplossing voor wat betreft de gevangenen:"de onvoorwaardelijke vrijlating van de twee Israëlische soldaten die door de Hezbollah gevangen worden gehouden(…) en het regelen van de kwestie rond de Libanese gevangenen die zich momenteel in de Israëlische gevangenissen bevinden".
l'apport d'une solution à la question des prisonniers:"libération sans condition des deux soldats israéliens détenus par le Hezbollah et(…) règlement de la question des prisonniers libanais qui sont aujourd'hui dans les prisons israéliennes".

de VS en Rusland, de Hezbollah en Iraanse eenheden zijn.
des USA et de la Russie, du Hezbollah et des unités iraniennes.

redelijke verklaring van de voorzitter van de Raad, de druk die de Hezbollah al wekenlang uitoefent op het noorden van Israël
la résolution commune sous-estime quelque peu les pressions que le Hezbollah exerce depuis plusieurs semaines sur le nord d'Israël

Ik hoop van harte dat de lidstaten gezamenlijk een even consequent beleid gaan voeren tegen een andere vredesbreker in de regio, de Libanese Hezbollah. Want deze' Partij van Allah? wil evenmin berusten in de existentie van een Joodse staat.
J'espère sincèrement que les États membres seront unis pour adopter une politique cohérente contre un autre ennemi de la paix, à savoir le Hezbollah libanais, car ce"parti d'Allah" ne veut pas se résigner à l'existence d'un État juif non plus.

het akkoord van 1993 tussen Israël en de Hezbollah een zinnig gespreksplatform kan vormen.
l'accord de 93 entre Israël et le Hezbollah puisse constituer une base utile de départ.

de fanatieke extremisten van de Hamas en de Hezbollah met hun buitenlandse geldschieters,
extrémistes fanatiques du Hamas et du Hezbollah, avec leurs commanditaires étrangers,

Welkom bij de Hezbollah telefoonlijn.
Bienvenue sur la hot-line du Hezbollah.

En als de Hezbollah Israël beschiet?
Et si le Hezbollah lance un missile sur Israël?

De Hezbollah heeft me gevraagd voor een optreden.
Le Hezbollah m'a invité pour faire mon show.

Want de Hezbollah bestaat slechts voor en door Syrië.
Car le Hezbollah n'existe que pour et par la Syrie.

Vreemde tijden voor de Hezbollah, dat geef ik toe.
DrĂ'le d'époque pour le Hezbollah, je l'admets.

Ten slotte, de EU zou de Hezbollah op de lijst van verboden terroristische organisaties moeten zetten.
Enfin, l'UE devrait inscrire le Hezbollah sur la liste des organisations terroristes interdites.