DE HEZBOLLAH - vertaling in Spaans

• hezbolá
• hezbollah
• hizbulá

Voorbeelden van het gebruik van De hezbollah in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Republiek Libanon wordt opgevoerd. Uitgerekend een staat waarin een islamitische terreurbeweging, de Hezbollah, een groeiende machtsfactor van betekenis is.
un Estado en el que el movimiento terrorista islámico Hezbolá es una fuerza en expansión que es preciso tener en cuenta.

hun religieus gemotiveerde verlengstukken zoals de sjiitische Hezbollah of de soennitische Islamitische Staat.
por ejemplo Hizbulá(chiita) o Estado Islámico(sunita).

Geschat wordt dat in de volgende maanden de Hezbollah zal trachten om IDF slachtoffers te maken zodat de geplande terugtocht in een paar maanden
Las fuentes de defensa estiman que en los próximos meses Hezbollah intentará provocar pérdidas a la FDI así la retirada planeada en meses lucirá

het om de persvrijheid gaat, is ten prooi gevallen aan de polarisatie en de invloed van de pro-Iraanse Hezbollah.
ha sido víctima de la polarización y la influencia de Hezbolá pro Irán.

Zij wordt heden ten dage gebruikt om wapens naar Syrië en de Libanese Hezbollah te voeren en zou ook worden gebruikt om het gas van het gasveld Fars(Iran)
Actualmente garantizaba el transporte de armas hacia Siria y el Hezbollah y posteriormente debía ser utilizada para transportar el gas de los yacimientos de Fars(en Irán)

Israël op veiligheid en veroordeelt zij het geweld van de Hezbollah dat de reactie van Israël heeft ontketent.
condena la violencia de Hezbolá, que ha determinado una reacción por parte de Israel.

nu claimen ze dat deze aanvallen als doelwit een lading raketten had die onderweg waren naar de Hezbollah in Libanon.
ahora están afirmando que estos ataques fueron dirigidos a un cargamento de misiles dirigidos hacia Hezbollah en Líbano.

terreur altijd scherp veroordeeld. Ook vandaag veroordelen wij de aanvallen van de Hezbollah op Noord-Israël met katoesjkaraketten.
y también lo hace con el ataque de hoy de Hezbolá con misiles katiuska contra el norte de Israel.

de gevechten tussen de Israëlische strijdmachten en de Hezbollah tot eenhumanitaire crisis leidden
loscombates entre las fuerzas israelíes y Hezbollah fueroncausa de una grave crisis humanitaria

het gebouw zal worden gebruikt door het Iraanse regime om beïnvloedbare jongeren te rekruteren voor de Hezbollah, hebben Finse politici de sjiietische moskee omarmd als een symbool van de multiculturele vooruitgang.
el edificio será utilizado por el régimen iraní para reclutar a jóvenes impresionables a Hezbolá, los políticos finlandeses han abrazado la mezquita chií como un símbolo de progreso multicultural.

de voorname inspanningen van de Libanese Hezbollah en Iraanse milities.
los esfuerzos estelares del Hezbolá libanés y las milicias iraníes.

In 1986 vond er in Parijs een reeks bomaanslagen in openbare gelegenheden plaats(ik geloof dat de Libanese Hezbollah daar toen verantwoordelijk voor was).
En 1986, París se vio afectada por una serie de ataques con bombas en diversos lugares públicos(fue el libanés Hezbollah, creo, que en el momento se atribuyó la responsabilidad).

Zelfs Libanon, kroonjuweel als het om de persvrijheid gaat, is ten prooi gevallen aan de polarisatie en de invloed van de pro-Iraanse Hezbollah.
Incluso Líbano, la joya de la corona del mundo árabe en lo que se refiere a la libertad de prensa, ha caído víctima de la polarización y de la influencia del pro-iraní Hezbolá.

29.943 leden van de nationale defensietroepen, 640 leden van de sjiitische Hezbollah en 2.502 sjiiten uit andere landen.
640 miembros del Hezbolá chií libanés y 2.502 milicianos chiíes llegados de otros países.

tijdens de oorlog van Israël tegen de Hezbollah in 2006, zochten duizenden Libanese christenen hun toevlucht in het land.
durante la guerra de Israel contra Hezbolá, miles de cristianos libaneses se refugiaron en el país.

een Fransman recent werden gevangen door de Hezbollah in Syrië.
un francés fueron recientemente capturados por Hezbolá en Siria.

Het resultaat van de walgelijke aanslagen van Hamas en de Hezbollah en de wraakactie" druiven van de woede" vormt per slot van rekening een kettingreactie die dreigt te ontsnappen aan ieders controle.
El resultado de los atentados abominables de Hamás y de Hezbolá y de la operación de represalia«Uvas de la ira» constituye, en definitiva, un engranaje que corre el riesgo de escapar al control de todo el mundo.

vinden hun grond in het feit dat zij het verzet van de Palestijnen en de Hezbollah steunen.
estos países respaldan la resistencia de los palestinos y a Hizbulá.

trok ziijn nationaliteit in op reden van hun vermeendelijke lidmaatschap van de Hezbollah van Bahrein.
le privó de su nacionalidad por el cargo de miembro del Hezbolá de Bahrein.

Volgens de jurisprudentie van de federale administratieve rechtbank is de hele Hezbollah tegen het idee van internationaal begrip in de zin van de grondwet, omdat het het bestaansrecht
De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Administrativo Federal, todo Hezbolá está en contra de la idea de entendimiento internacional en el sentido de la Ley Básica,