DE METAFOOR VAN - vertaling in Engels

• metaphor of

Voorbeelden van het gebruik van De metafoor van in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

eigenste moment heeft opgeworpen als de metafoor van de stad.
at that moment, transformed itself in a metaphor of the city.

omdat hierin de ruimtelijke metafoor van het"target" vervangen is door de beeldspraak van het vanzelfsprekende,
because the space metaphor of the"target" is substituted for the metaphor of evidence,

Al in 1985 zei Michail GORBATSJOV, toen hij de metafoor van het Europese gemeenschappelijke huis koos:"Wij leven in een gemeenschappelijk huis waarbij sommigen de ene ingang,
Taking up this metaphor of the Common European House, Mikhail GORBATCHOV said back in 1985:"We live in a common house although some use one entrance

Zoals we zien is het in zekere zin, als wij het op die manier willen lezen, Freud zelf die met de metafoor van de droom als tekst de basis legt voor de opvatting van de totale vertaling.
As you can see, if we want to read it in these terms, in a sense, Freud himself is the first to lay the basis for the total translation view with this extended metaphor of a dream as a text.

Jezus gebruikte de metafoor van de Zoon en de Vader met de bedoeling om aan te geven dat de innerlijke essentie
Jesus' use of the metaphor, the Son and the Father, was intended to point out that man,

De metafoor van het paradijs is nog steeds springlevend,
Although the metaphor of paradise is still very much alive

Om het met de metafoor van dr.
To use the metaphor of Dr. Koolen.

Ik gebruik de metafoor van de kraai.
I will use a metaphor to compare Dad to a crow.

Enzovoort dat de hele wereld de metafoor van iets is?
Etc., etc. The whole world is the metaphor for something else?

Dank je. De metafoor van de kameleon is eerder gebruikt…
The metaphor of the chameleon… it's been used before,

Dank je. De metafoor van de kameleon is eerder gebruikt…
It's been used before, The metaphor of the chameleon… Thank you.

En nog terugkomend op de metafoor van de dikke man
Returning to the metaphor of the fat man

Vanuit de patiënt bezien is er gewerkt vanuit de metafoor van een cocon.
From the patient's vision work was carried out from the metaphor of a cocoon.

We vergelijken het wel met de metafoor van het remmen in een auto.
We compare it with the metaphor of using brakes in a car.

Deze ambivalentie drukte ze uit in de metafoor van een“bitterzoet huwelijk”.
She illustrated this ambivalence through the metaphor of a“bitter and sweet marriage”.

Ik haalde natuurlijk mijn inspiratie voor de metafoor van de fuga en de lus.
Uh… obviously I derive my inspiration for the metaphor of the fugue, the loop.

Ik werk met en gebruik de metafoor van“de rivier van het leven”.
I work and use the metaphor of“The River of Life”.

De metafoor van het hamsterwiel kan uitgelicht worden vanuit het perspectief van efficiëntie en effectiviteit.
The metaphor of a hamster wheel can be understood in terms of efficiency and effectiveness;

Je moet de eigenlijke inhoud overbrengen-- daar zijn we weer bij de metafoor van de verpakking.
You have to convey the actual content-- here we get back to the container metaphor.

Het werd vervangen door de metafoor van het open netwerk.
It was replaced with the metaphor of the open network.