DEZE METAFOOR - vertaling in Engels

• this metaphor

Voorbeelden van het gebruik van Deze metafoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het maakt gebruik van deze metafoor van een interactieve nachtelijke hemel.
And it uses this metaphor of an interactive night sky.

Zou deze metafoor helpen om het sterfproces beter te begrijpen?
Perhaps this metaphor will help us to understand the process of dying better?

Met deze metafoor wek je de indruk… Wat doe je?
What are you doing?! This metaphor is synonymous with giving the impression?

wilt U deze metafoor bekijken?
will you check this metaphor?

Binnen deze metafoor bereiden wij haute cuisine,
Within this metaphor we prepare haute cuisine,

het is een teken, deze metafoor tart.
it's a sign, this metaphor defies.

Deze metafoor in mijn hoofd-- ik heb anagnorisis en peripetie op mijn kin.
And this metaphor in my head-- I got anagnorisis and peripetia on my chin.

En jij, m'n vriend, Monsieur Fury, bent niet de cycloop in deze metafoor.
Are not the cyclops in this metaphor. And you my friend, Monsieur Fury.

Het uitgangspunt en de bestemming van deze metafoor zijn om de economie te stimuleren.
The starting point and destination of this metaphor are to invigorate the economy.

Niet dat er echt een zadel is in deze metafoor… of dat ik er in ga zitten.
Not that you're the horse in that particular metaphor or that I'm going to get on.

Als we echter deze metafoor opgeven, dan zien we dat de traditionele foundationalistische epistemologie op verkeerde gronden is gebaseerd.
If we give up this metaphor, then the entire enterprise of foundationalist epistemology is misguided.

Kunnen we ophouden deze metafoor uit te melken… en praten over datgene waar we het nu eigenlijk over hebben?
Could we please stop beating this metaphor to death and just talk about what we're actually talking about?

Deze metafoor is zelfs meer van toepassing op mijn relatie met Sue… dan op een vriendschap tussen een soldaat en een bandiet.
This metaphor applies even more to my relationship with Sue a friendship between soldier and bandit.

Om jezelf ervan te overtuigen dat deze metafoor klopt, zijn er heel veel overeenkomsten tussen genetische programma's
And in convincing yourself that this metaphor is true, there are lots of similarities between genetic programs

Deze metafoor is wel een beetje gevaarlijk, want iedereen weet natuurlijk dat binnenin het Paard van Troje een stel mensen met speren zit.
Now this is a little bit of a dangerous metaphor, because of course we all know that inside of the Trojan Horse were a bunch of people with spears.

Met deze metafoor van lidmaatschap.
And this metaphor of membership.

Chris Anderson: Ik hou echt van deze metafoor.
Chris Anderson: I really like this metaphor.

Zoals elke metafoor suggereert deze metafoor iets, maakt zij iets zichtbaar.
Like every metaphor, this metaphor suggests something, makes some thing visible.

Waarop heeft Bonanni het gebruik van deze metafoor eigenlijk gebaseerd?
On what took Bonanni his stand for the use of this metaphor?

Veel mensen hebben de neiging om deze metafoor als kritiek te beschouwen.
Many people tend to mistakenly interpret this metaphor as criticism.