DE NOTARIS - vertaling in Engels

• notary
• the notary public
• the civil-law notary
• the notaire
• solicitor
• the conveyancer
• lawyer
• notaries
• de notaris

Voorbeelden van het gebruik van De notaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De door de notaris gewaarmerkte afschriften waren nu een rechtsgeldig bewijs.
These documents, written in Latin by notaries, were legally valid in Genoese courts.

De notaris moet bepaalde(persoons)gegevens verplicht in de akte zetten.
The civil-law notary is required to insert certain(personal) data in the deed.

Ook bedrijven en andere organisaties hebben regelmatig te maken met de notaris.
Companies and other organisations are also regularly in contact with the notary public.

Deze zijn opgenomen in de vergoedingen betaald aan de Notaris.
These are included in the fees paid to the Notaire.

Ons huis verkopen was de beste oplossing zei de notaris.
Our notary advised us that selling it was the best option.

Zouden we hier niet zijn. Als de notaris op het tijdstip van Noah had bestaan.
Imagine if there would been notaries back in Noah's day.

De notaris moet bepaalde(persoons)gegevens verplicht in de akte zetten.
The civil-law notary is obliged to include certain personal data in the deed.

Maar dat is de notaris.
That's the notary public!

Hoe laat is mijn afspraak met de notaris?
What time is my meeting with the notaire?

Er is ook niet altijd een door de erven getekende volmacht van de notaris gevraagd.
Neither was authority signed by the heirs always requested by notaries.

De notaris vraagt je nog altijd om een gedetailleerd financieel plan voor te leggen.
The civil-law notary will always ask you to present a detailed financial plan.

De notaris moet de ondertekende akte met uw persoonsgegevens verplicht eeuwig bewaren.
The civil-law notary must retain the signed deed containing your personal data in perpetuity.

In dat kader is de notaris onder meer verplicht.
In that context, the civil-law notary is obliged, among other things.

De notaris houdt zich aan alle bestaande beroeps- en gedragsregels.
The civil-law notary complies with all existing professional codes of conduct.

Onze NVM-makelaar zal u begeleiden tijdens het proces naar de notaris.
Our NVM-broker will guide you through the process to the civil-law notary.

Uw persoonsgegevens vallen onder het beroepsgeheim van de notaris.
Your personal data fall under the professional confidentiality of the civil-law notary.

De notaris registreert de overdracht van onroerend goed met de afdeling financiën.
The public notary registers the transfer of property with the finance office.

De notaris doet alles wat hij kan.
The solicitor's doing everything he can.

De notaris die Michael Seton noemt.
The lawyer Michael Seton mentions in his letter.

De informatie kan alleen door de notaris op Bonaire worden gewijzigd.
That information may only be changed by a civil-law notary on Bonaire.