DE ONTWIKKELDE - vertaling in Engels

• developed
• developing

Voorbeelden van het gebruik van De ontwikkelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De ontwikkelde Larval Development Test bleek echter onvoldoende gevoelig voor diagnose van resistentie tegen macrocyclische lactones
However, the developed Larval Development Test appeared insufficiently sensitive for diagnosis of resistance against macrocyclic lactones

Gebeurt dat overal- of alleen in de ontwikkelde westerse wereld waar de tijd voorbij lijkt te vliegen?
Does that happen everywhere- or is it just in the developed western world where time seems to rush by?

Aangenomen de ontwikkelde akoestische egalisatie-technologie,
Adopted the developed acoustic equalization technology,

Met andere woorden: er was geen economie in de betekenis die wij in de ontwikkelde Westerse maatschappijen aan dat begrip geven.
In other words, there was no economy in the sense that we understand it in the developed Western societies.

Deze doelstelling zal met name worden gemeten aan de stijging van het aantal lidstaten dat de ontwikkelde gemeenschappelijke benaderingen in hun draaiboeken integreert.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.

De sector textielprodukten en kleding bleek in de loop der jaren een belangrijke bron van wrijvingen tussen de ontwikkelde en de ontwikkelingslanden.
The textiles and clothing sector has proved, over the years, to be a major source of friction between the developed and the developing countries.

in de Republiek Kroatië hebben dezelfde toegang tot behandeling als hun kameraden in de ontwikkelde Europese landen.
in the Republic of Croatia have the same access to treatment as their comrades in the developed European countries.

Gezondheid is zo'n natuurlijk concept voor mensen die hun hele leven in de ontwikkelde westerse wereld hebben geleefd.
Health is such a natural concept for people who have lived their whole life in the developed Western world.

zorgt ook voor grote uitdagingen, zowel in de ontwikkelde als in de minst ontwikkelde lidstaten van de Europese Unie.
it also poses serious challenges in both the developed and the least developed Member States of the European Union.

Werkzaam de ontwikkelde akoestische egalisatie-technologie,
Employed the developed acoustic equalization technology,

Evaluatie van de ontwikkelde moleculaire tools voor SbV-resistentie in klinische stalen van VL-patienten. 4.
Evaluation of the developed molecular tools for SbV resistance in clinical samples of VL patients 4.

We moeten streven naar bindende afspraken voor de reductie van de broeikasgasuitstoot- niet slechts van de ontwikkelde, maar ook van de ontwikkelingslanden- om te zorgen
We need binding commitments to reduce greenhouse gas emissions, not just from the developed countries, but also from developing countries,

die nog niet breeduit worden gebruikt- zowel in de ontwikkelde als in de ontwikkelingslanden.
are not yet used widely- either in developing or developed countries.

De vermindering van de handelsbeperkingen in zowel de ontwikkelde als de minder ontwikkelde landen zal vanaf 2002 een winst opleveren die 250 à 620 miljard USD zal belopen
The reduction in trade barriers both to developing countries and LDCs will bring annual earnings of $250 to $620 billion from 2002,

zowel in de ontwikkelde als in de ontwikkelingslanden, en dat dit snel gebeurt
medium-sized enterprises, in both the developed and the developing world,

De UNCED dient even eens overeenstemming te bereiken over de nood zaak van een substantiële overdracht van hulp bronnen en technologie van de ontwikkelde naar de ontwikkelingslanden, om zo de invoering van milieuvriendelijke technieken en industriële pro cessen te ondersteunen.
Unced should also agree on the need for substantial resource and technology transfers from developed to developing countries, thereby aiding the introduction of environmentallybenign technologies and industrial pro cesses.

waar van de strategische activiteiten en winstcentra meestal in de ontwikkelde, centrale regio's gevestigd zijn.
whose strategic activities and profit centres are mostly located in the advanced central regions.

zo zijn de mogelijkheden om uitsteken in de ontwikkelde decentrale infrastructuur.
so are the possibilities to intrude into the devised decentralized infrastructure.

de volksklassen wordt het zelfs in de ontwikkelde kapitalistische landen steeds moeilijker om gezond
grassroots classes, even in developed capitalist countries, are finding it harder

gemotiveerde familie die de toeristische activiteiten in de ontwikkelde eigen boerderij.
managed by an enthusiastic and motivated family who has developed agritourism in own Farm.