DE ONTWIKKELDE - vertaling in Duits

• industrie
• entwickelten
• den Industrieländern

Voorbeelden van het gebruik van De ontwikkelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de problemen die hierdoor ontstaan voor zowel de ontwikkelde als de ontwikkelingslanden.
Auswirkungen der Globalisierung und der daraus resultierenden Herausforderungen für die entwickelten wie für die Entwicklungsländer.

Toch blijft er een 'digitale kloof' tussen de ontwikkelde en opkomende economieën bestaan,
Dennoch besteht zwischen Industrie- und Schwellenländern weiterhin eine„digitale Kluft“ hinsichtlich der Daten-

Wij zijn het met dit uitgangspunt eens. De kloof tussen de ontwikkelde en de achtergeblevenregio' s op het gebied van de technologische ontwikkeling is immers nog groter dan de kloof op het gebied van het bruto binnenlands product.
Dieser Ansatz ist zu unterstützen, da die Kluft zwischen entwickelten und rückständigen Regionen in der technologischen Entwicklung noch sehr viel größer ist als beim Bruttoinlandsprodukt.

Dit heeft geleid tot een ernstig probleem voor de mensenrechten, zowel in de ontwikkelde als in de ontwikkelingslanden.
Dies hat sehr ernste Menschenrechtsfragen, sowohl in Industrie- als auch in Entwicklungsländern verursacht.

kan niet van een"ongezonde" uitvoer van arbeidsplaatsen van de ontwikkelde naar de ontwikkelingslanden worden gesproken.
kann von einer ungesunden Ausfuhr von Arbeitsplätzen aus entwickelten Ländern in die Entwicklungsländer nicht gesprochen werden.

maar ook voor de ontwikkelde en minder ontwikkelde landen in heel de wereld.
in der ganzen Union, sondern auch für Industrie- und Entwicklungsländer weltweit.

wij moeten onze partners in zowel de ontwikkelde als ontwikkelingslanden een zo krachtig mogelijke boodschap sturen.
gewährleisten und an unsere Partner in der entwickelten Welt sowie in den Entwicklungsländern die stärkst mögliche Botschaft aussenden.

Met het oog op de versterking van de energie-efficiëntie op mondiaal niveau, zal de Commissie voorstellen een internationale kaderovereenkomst inzake energie-efficiëntie te sluiten, waarbij zowel de ontwikkelde als de ontwikkelingslanden, met inbegrip van Brazilië,
Mit Blick auf die weltweite Dimension der Energieeffizienz wird die Kommission ein internationales Rahmenabkommen vorschlagen, an dem sowohl Industrie- als auch Entwicklungsländer beteiligt sind

nog veel belangrijker zijn de verschillen tussen de ontwikkelde en niet-ontwikkelde en de rijke
einer ganz wesentlichen Sache; nämlich dem Ab grund zwischen den entwickelten und reichen Gebieten einerseits

Op dit moment hanteren zowel de ontwikkelde als de ontwikkelingslanden beperkingen voor diensten.
Momentan bestehen sowohl in den Industrieländern als auch in den Entwicklungsländern Beschränkungen bei Dienstleistungen,

In dit klassiek mannelijk domein met een lange traditie, de Duitse ontwikkelde een onmiskenbare stijl
In diesem klassisch männliche Domäne mit einer langen Tradition, die deutsche entwickelte einen unverwechselbaren Stil

Zowel voor de ontwikkelde als voor de opkomende en middeninkomenslanden,
Bei Industrieländern ebenso wie bei Schwellenländern

Uit de statistieken blijkt dat de technologiekloof tussen de ontwikkelde en minder ontwikkelde regio's van de Unie tweemaal zo groot is als de cohesiekloof.
Die Statistiken belegen, daß die technologische Kluft zwischen den entwickelten und den weniger entwickelten Regionen innerhalb der Europäischen Union doppelt so groß ist

nu de spanningen in toenemende mate overslaan van de financiële markten naar de reële economie en van de ontwikkelde naar de opkomende economieën.
den negativen Auswirkungen ausgesetzt; die Spannungen greifen zunehmend vom Finanzsektor auf die Realwirtschaft und von den fortgeschrittenen auf die aufstrebenden Volkswirtschaften über.

de aanpak van de digitale kloof, waardoor tussen de ontwikkelde en de ontwikkelingslanden nieuwe, door afhankelijkheid en hegemonie gekenmerkte betrekkingen ontstaan.
die zu neuen Abhängigkeits- und Hegemoniebeziehungen zwischen den entwickelten und den Entwicklungsländern führt.

de beperking van de ongelijkheden tussen de ontwikkelde en de ontwikkelingslanden.
zum Abbau der Ungleichheiten zwischen den entwickelten und den Entwicklungsländern geleistet.

andere vorm in 1096 en snel uit de ontwikkelde 1167, toen Henry II verbannen Engels studenten van het bijwonen van de Universiteit van Parijs.
Lehre gab es in irgendeiner Form in Oxford 1096 und entwickelte sich rasch aus 1167, als Henry II verboten englische Studenten der Universität von Paris besucht.

juist middelen verschaffen om de kloof te overbruggen tussen de verschillende sociale groepen en tussen de ontwikkelde en minder begunstigde regio's.
der zwei Geschwindigkeiten schaffen, sondern im Gegenteil die Kluft zwischen den einzelnen sozialen Gruppen sowie zwischen den entwickelten und den benachteiligten Regionen abbauen helfen.

We moeten streven naar bindende afspraken voor de reductie van de broeikasgasuitstoot- niet slechts van de ontwikkelde, maar ook van de ontwikkelingslanden- om te zorgen
Wir brauchen bindende Verpflichtungen zur Reduktion von Treibhausgasmissionen, und zwar nicht nur von den Industrienationen, sondern auch von Entwicklungsländern,

Het Comité steunt het voorstel van de Commissie om een groep op te richten die bestaat uit vooraanstaande personen uit de ontwikkelde en ontwikkelingslanden en onafhankelijk aanbevelingen formuleert om vorm te geven aan de Europese visie op de agenda en het functioneren van de WTO in het tijdperk na Doha.
Der EWSA befürwortet den Vorschlag der Kommission zur Einrichtung eines"Gremiums heraus ragender Persönlichkeiten aus Industrie- und Entwicklungsländern, das unabhängige Emp fehlungen aussprechen und uns dabei helfen soll, unsere europäische Sicht der künftigen Agenda und der Funktionsweise der WTO für die Zeit nach Doha zu bestimmen.