DE ONTWIKKELDE - vertaling in Spaans

• desarrollados
• desarrollado
• desarrolladas
• desarrollada
• los evolucionados

Voorbeelden van het gebruik van De ontwikkelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

biedt kansen project in zowel de ontwikkelde en ontwikkelingslanden.
ofrece oportunidades de proyectos tanto en el mundo desarrollado y en desarrollo.

Zowel de ontwikkelde toolkit als de metagegevensrepository zullen worden gebruikt voor het beoogde ICT-domein.
Tanto el conjunto de herramientas desarrollado como el repositorio de metadatos se adoptarán para el dominio específico de las TIC.

zowel de ontwikkelde grote vriendschap.
pese a la negativa inicial, ambas desarrollarán gran amistad.

De ontwikkelde rond een abdij, die nu wordt gebruikt als een tentoonstelling stad(zie de site van de abdij).
La ciudad se desarrolló en torno a una abadía que ahora se utiliza como una exposición(véase el sitio de la abadía).

In deze wedstrijd, Messi bereikt ook het absolute record van de ontwikkelde en bijgestaan in zes officiële wedstrijden in hetzelfde jaar op clubniveau.
En esta competencia, Messi logró además el récord absoluto de haber convertido y asistido en seis competiciones oficiales en un mismo año a nivel clubes.

In deze wedstrijd, Messi bereikt ook het absolute record van de ontwikkelde en bijgestaan in zes officiële wedstrijden in hetzelfde jaar op clubniveau.
En este torneo Messi logró además el récord absoluto de haber convertido y asistido en seis competiciones oficiales en un mismo año a nivel clubes.

De ontwikkelde in de jaren tachtig oorspronkelijke schuur darmkanaal dient
El desarrolló en los años ochenta del tracto granero original,

de mineralogische vormen en kleuren van kristallijne formaties kan zowel de ontwikkelde als de onervaren waarnemer treffen.
los colores de las formaciones cristalinas pueden afectar tanto al observador sofisticado como al inexperto.

De ontwikkelde AGV gebruikt 50% minder energie dan een bediende vorkheftruck
Los AGV avanzados que se han desarrollado consumen un 50% menos de energía que las carretillas elevadoras manuales,

Op dit moment hanteren zowel de ontwikkelde als de ontwikkelingslanden beperkingen voor diensten. Als wij vooruitgang kunnen
Actualmente, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo imponen restricciones a los servicios,

te benadrukken dat wij allen, zowel de ontwikkelde als de minder ontwikkelde landen, moeten streven naar een groenere en meer inclusieve economie.
tanto los países desarrollados como los menos desarrollados, deben avanzar hacia una economía más ecológica e inclusiva.

en wij moeten onze partners in zowel de ontwikkelde als ontwikkelingslanden een zo krachtig mogelijke boodschap sturen.
debemos enviar el mensaje más contundente posible a nuestros socios, tanto en el mundo desarrollado como en el mundo en desarrollo.

De Commissie hoopt dat de internationale gemeenschap in Doha het mondiale partnerschap inzake ontwikkelingsfinanciering op basis van gedeelde verantwoordelijkheden tussen de ontwikkelde en ontwikkelingslanden opnieuw zal bevestigen.
La Comisión espera que la comunidad internacional confirme en Doha la alianza mundial para la financiación del desarrollo basada en responsabilidades compartidas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Sinds de late jaren 1970 een groeiende kloof van economische middelen tussen de ontwikkelde en onderontwikkelde gebieden van Joegoslavië ernstig verslechterd eenheid van de federatie.
Desde finales de la década de 1970 se fue abriendo una brecha cada vez mayor a cuenta de los recursos económicos administrados entre las regiones yugoslavas desarrolladas y las subdesarrolladas que acabaría deteriorando gravemente la unidad de la federación.

de toegang van Europese producten en diensten tot de markten van zowel de ontwikkelde als de opkomende landen daadwerkelijk te verbeteren.
el acceso de los bienes y servicios europeos a los mercados tanto de los países desarrollados como de las economías emergentes.

Uit de statistieken blijkt dat de technologiekloof tussen de ontwikkelde en minder ontwikkelde regio's van de Unie tweemaal zo groot is als de cohesiekloof. Veel wijst erop dat deze kloof nog groter zal worden.
Las estadísticas demuestran que las diferencias en términos de tecnología entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas son el doble de grandes de las que se registran en términos de cohesión y que varios factores apuntan a que estas diferencias aumentarán.

de beperking van de ongelijkheden tussen de ontwikkelde en de ontwikkelingslanden.
la reducción de las desigualdades entre los países desarrollados y en desarrollo.

Toch blijft er een 'digitale kloof' tussen de ontwikkelde en opkomende economieën bestaan,
Pero entre las economías desarrolladas y las emergentes persiste una“brecha digital”, tanto en los flujos de datos

creatieve bijdrage aan de overbrugging van de standpunten tussen de ontwikkelde en de ontwikkelingslanden.
creativa que ayude a acortar la distancia entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

de kloof die zich qua„ samenhang" tussen de ontwikkelde en de minder ontwikkelde regio's van de Unie voordoet.
veces más importante que la de«cohesión» entre las regiones desarrolladas y menos desarrolladas de la Unión.