DE OPLEVING - vertaling in Engels

• revival
• the resurgence
• the rebound
• recovery
• the uptick
• upturn
• upswing
• resurgence
• the upsurge

Voorbeelden van het gebruik van De opleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De volgende belangrijke stap is de opleving van herinneringen verborgen en ontkend.
The next important step is the revival of memories hidden and denied.

Ondanks de opleving blijven de bedrijfsmarges in dit segment onder druk staan.
Despite the upturn, pressure on businesses' margins remains in this segment.

De opleving van helderheid die vlak voor het einde komt.
The surge of clarity that comes right before the end.

De opleving van de slavernij.
The revival of slavery.

Dit gaat samen met de opleving van de woningmarkt.
This coincides with the improvement of the housing market.

Jij denkt dat het'de opleving' is.
You think it's the surge.

Punk speelde een grote rol in de opleving van de stencil kunst.
Punk played a hand in the revival of stencil art.

El Ghazi was de initiator van de Amsterdamse opleving.
El Ghazi was the initiator of the Amsterdam rising.

Sterke economische groei, maar de opleving verliest aan kracht.
Strong economic growth, although the recovery is losing momentum.

Op de drempel van de 21e eeuw richtsnoeren voor de economische opleving van europa.
Entering the 21st century orientations for economic renewal in europe.

En de liefde leven is zeker op de opleving.
And the love life is definitely on the upswing.

De Pasen marsen die tijd deelgenomen aan de opleving.
Even the Easter marches that time participated in the upswing.

De gouden zonsopgang tussen de wolkenkrabbers als de opleving van de stenen bouwwerken.
Golden Sunrise among the skyscrapers as the revival of stone structures.

De opleving ervan in de jaren 90 van de vorige eeuw volgde op de ineenstorting van het socialistische systeem in vooral de sociale sector.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.

De opleving van dit soort acties baart ons zorgen,
The resurgence of these acts is concerning,

Deze zijn uit de koloniale opleving, welke uit eind 18e, begin 19de eeuw komen.
These are like colonial revival which would put them on late 18, early 1900s.

De opleving van de economische activiteit in de eurozone werd gedragen door een forse toename van de exportgroei,
For the euro area, the rebound in economic activity was driven by a surge in the growth of exports,

Verontrust zie ik rondom mij in onze landen de opleving van racisme en vreemdelingenhaat
I view the resurgence of racism and xenophobia in our countries with great alarm,

De opleving van de peper gaat langzaam,
The pepper revival is slowly progressing,

In eigen land profiteert de sector van de opleving van de Ierse economie
Domestically, the sector benefits from the rebound of the Irish economy