DE OPLEVING - vertaling in Spaans

• el resurgimiento
• el aumento
• la reactivación
• la recuperación
• renacimiento
• el auge
• la mejora
• el avivamiento
• del repunte
• reactivación
• un repunte

Voorbeelden van het gebruik van De opleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De opleving deed zich zelfs voor toen onderzoekers controleerden voor pijnniveaus,
El aumento ocurrió incluso cuando los investigadores controlaron los niveles de dolor,

De komst van Ahmad(as) heeft geleid tot een ongekend tijdperk van de islamitische opleving.
El advenimiento de Ahmad A.S. ha traído consigo una era sin precedentes de renacimiento islámico.

Ondertussen dragen de ontwikkelde economieën bij tot de opleving van de sector door middel van vervangingsaankopen.
Mientras tanto, las economías desarrolladas contribuyen a la mejora del sector a través de compras de sustitución.

Blackberry heeft dit geprobeerd met de opleving van BBM in sommige markten in Azië(met name Indonesië).
Blackberry ha intentado esto con el resurgimiento de BBM en algunos mercados en Asia(particularmente en Indonesia).

De opleving komt met verdriet
El avivamiento viene con la tristeza

De Zwitserse vrouwenstaking was van meet af aan ingebed in de wereldwijde opleving van de feministische strijd.
La huelga de mujeres en Suiza se inscribió en el auge mundial de las luchas feministas desde el principio.

nog niet geïdentificeerde oorzaken voor de opleving van obesitas.
aún no identificadas, para el aumento de la obesidad.

De opleving volgt op een wereldwijde vertraging van vorig jaar als gevolg van de dalende technologiekosten
El resurgimiento sigue a una desaceleración mundial el año pasado, debido a la caída de los costos tecnológicos

Met de opleving in de markt, kon de timing van onze overeenkomst met Tegal niet beter geweest zijn.“.
Con la mejora en el mercado, la sincronización de nuestro combate con Tegal no habría podido ser mejor.”.

andere factoren een rol hebben gespeeld in de opleving van ziekenhuisopnamen, aldus Mair
otros factores hayan desempeñado un papel en el aumento de las hospitalizaciones, dijeron Mair

Today's literaire Letse maar begon vorm te krijgen tot de tijd van de nationale opleving in de tweede helft van de 19e eeuw.
Del literaria Hoy letón pero empezó a tomar forma hasta el momento de renacimiento nacional en la segunda mitad del siglo 19.

Toont dit soms niet met alle duidelijkheid de achterlijkheid van onze revolutionaire organisatie tegenover de elementaire opleving van de beweging?
¿No demuestra esto con evidencia el atraso en que nuestra organización revolucionaria está respecto al auge espontáneo del movimiento?

En ze zijn gealarmeerd door de opleving van levensbedreigende ziektes
Y están alarmados por el resurgimiento de enfermedades mortales

In lijn met de kenmerken van eerdere herstellen na diepe financiële crises, blijkt echter de huidige opleving in het algemeen eerder gematigd te zijn.
Sin embargo, en consonancia con las características de anteriores recuperaciones ocurridas tras crisis financieras profundas, la mejora actual está resultando más bien moderada en su conjunto.

De Zwitserse vrouwenstaking was van meet af aan ingebed in de wereldwijde opleving van de feministische strijd.
Desde el principio, la huelga de mujeres en Suiza se inscribió en el auge mundial de las luchas feministas.

We waren voor de beweging, de opleving van de vader rage,” zeide West.
Estábamos antes del movimiento, el resurgimiento de la locura de papá", dijo West.

We zullen gebruik maken van de technische expertise van internationale partners gericht op een snelle toetreding tot de LED-markt om klaar te zijn voor de opleving van de markt.
Explotaremos el experto técnico de los socios internacionales que apuntan un asiento rápido en el mercado del led para estar listos para la mejora del mercado.

Saoedi-Arabië is een andere belangrijke speler en houdt zich vooral bezig met het versterken van de islamitische opleving in Centraal-Azië.
Otro actor importante en el Asia Central moderna es Arabia Saudita, que ha costeado el resurgimiento del Islam en la región.

In lijn met de kenmerken van eerdere herstellen na diepe financiële crises, blijkt echter de huidige opleving in het algemeen eerder gematigd te zijn.
Sin embargo, por la experiencia de anteriores recuperaciones que han tenido lugar después de profundas crisis financieras, la mejora actual es, en general, más bien moderada.

Een cast en de opleving van het tweede opsommingsteken ter verbetering van het bestedingspercentage van shots, zodat het projectiel dekken uniform.
Un elenco y el rebote en la segunda bala con el fin de mejorar la tasa de utilización de vacunas, para que el proyectil cubra uniforme.