OPLEVING - vertaling in Spaans

• renacimiento
• resurgimiento
• repunte
• recuperación
• reactivación
• aumento
• auge
• mejora
• alza
• avivamiento
• rebote
• recrudecimiento

Voorbeelden van het gebruik van Opleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

April binnenlandse staalprijzen naast een opleving aan het eind van de maand, de hele maand schokken viel.
Abril acero los precios internos además de un rebote al final del mes, los choques del mes cayeron.

In de late 19e eeuw, een opleving in Whales, in Groot- Britton,
A finales del siglo 19, un avivamiento en las ballenas, en Gran Britton,

Met de opleving in de markt, kon de timing van onze overeenkomst met Tegal niet beter geweest zijn.“.
Con la mejora en el mercado, la sincronización de nuestro combate con Tegal no habría podido ser mejor.”.

Deze economische opleving heeft geleid tot de bouw van hotels
Esta alza económica ha llevado a la construcción de hoteles

vervielen in apathie in tijden van economische opleving of relatieve sociale stabiliteit.
decaían en la apatía en los tiempos de auge económico o relativa estabilidad social.

Een cast en de opleving van het tweede opsommingsteken ter verbetering van het bestedingspercentage van shots, zodat het projectiel dekken uniform.
Un elenco y el rebote en la segunda bala con el fin de mejorar la tasa de utilización de vacunas, para que el proyectil cubra uniforme.

Het Parlement neemt nota van de opleving en de ontwikkeling van het terrorisme op communautair grondgebied.
El Parlamento constata el recrudecimiento y la evolución de las actividades de terrorismo en el territorio comunitario.

Deze zijn uit de koloniale opleving, welke uit eind 18e, begin 19de eeuw komen.
Estos son como colonial avivamiento que haría ponerlos en finales de los años 18, principios de 1900.

Als deze woorden die ik spreek geen enkele opleving in je leven teweegbrengt, of enige waarde toevoegt aan je bestaan,
Si las palabras que hablo no provocan ninguna mejora en tu vida, ningún valor a tu existencia,

De Zwitserse vrouwenstaking was van meet af aan ingebed in de wereldwijde opleving van de feministische strijd.
La huelga de mujeres en Suiza se inscribió en el auge mundial de las luchas feministas desde el principio.

het de neiging heeft uit te breken tijdens een opleving.
tiende a estallar en un alza.

Om zeker te zijn, de opleving van de vastgoedmarkt is het helpen om het faillissement van de groei in het hele land.
Para estar seguro, el rebote en el mercado inmobiliario está ayudando a apuntalar el crecimiento en todo el país.

We zijn onlangs getuige geweest van een opleving van geweld en slachtpartijen in Ivoorkust, waar het democratiseringsproces
Recientemente hemos sido testigos de un recrudecimiento de la violencia y de las masacres verificadas en Costa de Marfil,

Geen opleving van de HT maar zoals te zien in de Las Calmas zee,
No hay avivamiento de HT pero como se ve en el mar de Las Calmas,

In lijn met de kenmerken van eerdere herstellen na diepe financiële crises, blijkt echter de huidige opleving in het algemeen eerder gematigd te zijn.
Sin embargo, en consonancia con las características de anteriores recuperaciones ocurridas tras crisis financieras profundas, la mejora actual está resultando más bien moderada en su conjunto.

die in de loop van de afgelopen 10 jaar heeft een enorme opleving.
que en los últimos 10 años ha tenido un auge enorme.

ondergaat de elektronische handel een aanzienlijke en aanhoudende opleving.-.
el comercio electrónico está experimentando un alza significativa y sostenida.-.

De opleving van de economie van Mexico is te wijten aan factoren
El rebote de la economía de México es debido a factores

De opleving komt met verdriet
El avivamiento viene con la tristeza

Ondertussen dragen de ontwikkelde economieën bij tot de opleving van de sector door middel van vervangingsaankopen.
Mientras tanto, las economías desarrolladas contribuyen a la mejora del sector a través de compras de sustitución.