VAN DE OPLEVING - vertaling in Spaans

• de la recuperación
• de renacimiento
• de la reactivación
• del ascenso
• del movimiento

Voorbeelden van het gebruik van Van de opleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Frankrijk, dat de wijzen van de Comintern anderhalf jaar vroeger ‘in het eerste gelid van de revolutionaire opleving' geplaatst hebben,
Francia, a la que los sabios de la Internacional Comunista habían situado, hace un año y medio o dos,«en primera fila del ascenso revolucionario», aparece de hecho

De in deze Akte opgenomen mechanismen ter stimulering van de economische opleving van Argentinië en ter ondersteuning van de economische hervormingen
Los mecanismos previstos en este Acta para la reactivación económica de Argentina y para apoyar las reformas económicas

scala aan keuzes kunnen vinden, variërend van de opleving van klassieke stoelen in een moderne sleutel tot moderne en rigoureuze lineaire stoelen
en el que podemos encontrar una gran variedad de opciones que van desde el renacimiento de las sillas clásicas en una llave moderna hasta las sillas lineales modernas

het tien mark is en het symbool van de Duitse opleving- ten gunste van de euro,
es el símbolo del renacer de Alemania, a cambio del euro,

Hoewel in de meeste landen de vermindering van bedrijvigheid sinds begin 1990 niet dezelfde omvang heeft als in de re cessies van 1974-75 en 1981-82, ge deeltelijk als gevolg van de opleving in Duitsland door de eenwording, zijn de vooruitzichten
Aun cuando la contracción de la actividad desde comienzos de 1990 no ha sido en la mayoría de los países de la misma magnitud que las recesiones de 1974-1975 y 1981-1982- en parte por el auge derivado de la unificación alemana-,

nog steeds niet in staat zijn te profiteren van de geleidelijke opleving van de internationale economie als gevolg van de aanhoudende daling van de prijzen voor industrieprodukten,
a la mayoría de Estados ACP les es todavía imposible beneficiarse de la reactivación gradual de la economía mundial a causa de la continua caída de los precios de los productos básicos,

Ik weet van de opleving.
Sé sobre el repunte.

Kunnen zij ook meeprofiteren van de opleving?
¿Puede beneficiarse también del resurgimiento del resto?

Maar deze zogenaamde evangelische aanhangers van de opleving, waren anders dan diegenen die ik in het verleden had ervaren.
Pero esta iglesia así llamada-evangélica era diferente de lo que yo había experimentado en el pasado.

We waren de eerste op het pad van de opleving van deze trend Kenzo,
Fuimos los primeros en el camino de la reactivación de esta tendencia Kenzo,

de shoah een specifiek karakter heeft, en ten aanzien van de opleving van het antisemitisme moeten wij zeer waakzaam zijn.
singularidad del Holocausto y nosotros tenemos que estar muy al tanto del posible resurgimiento del antisemitismo.

Het herstel van de groei en de consolidering van de opleving kunnen in de Europese Unie slechts vaste voet aan de grond krijgen op basis van een sterk concurrerende, krachtig presterende en innoverende industrie.
El crecimiento y la reactivación en la Unión Europea sólo pueden consolidarse sobre la base de una industria competitiva, eficaz e innovadora.

Al met al veroorzaakte de eerste fase van de opleving geen significante inflatoire druk, zodat in de meeste EU-landen de rentetarieven doorgaans
En términos generales, la primera fase de la mejora económica no está trazando presiones inflacionistas significativas,

de uitvoer zou moeten stijgen als gevolg van de opleving vande internationale handel: de groei zou om
el consumo privado debe acelerarse y las exportaciones deberían seguir la recuperación del comercio internacional:

de voorzichtige ramingen met betrekking tot de gevolgen van de opleving van de economische activiteit voor de belastingontvangsten.
del gas natural y con la prudencia de las hipótesis sobre los ingresos tributarios que generará la recuperación.

President Assad betreurt de opleving van de islam.
El presidente al-Assad teme el resurgimiento del Islam.

De opleving van de klassieke oudheid wordt ook geïllustreerd door het Palazzo Rucellai.
La revitalización de la antigüedad clásica puede ser bien ilustrada por el Palazzo Ruccelai.

De opleving van de"borstziekte" was te wijten aan een aantal factoren.
La reactivación de la"enfermedad torácica" se debió a varios factores.

De vrijgave van het verkeer binnen de Westelijke Jordaanoever is essentieel voor de opleving van de Palestijnse economie.
Liberalizar la circulación en Cisjordania es esencial para la revitalización económica de Palestina.

We waren voor de beweging, de opleving van de vader rage,” zeide West.
Estábamos antes del movimiento, el resurgimiento de la locura de papá", dijo West.